Translation for "variété cultivée" to english

Variété cultivée

• cultivated variety
• variety grown

Translation examples

cultivated variety

33. Dans l'important domaine des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture, les priorités évoluent; il est ainsi devenu nécessaire d'adapter les principaux objectifs de la protection des ressources phytogénétiques : on ne doit plus se borner à augmenter le nombre de banques de gènes, il faut assurer la préservation de celles qui existent et en réglementer l'accès; il faut passer d'une collecte et une conservation ex situ des ressources génétiques à une conservation in situ, dans l'exploitation elle-même; il faut passer aussi de variétés cultivées trop uniformes à des variétés adaptées localement et à une diversification des cultures; passer de l'accès libre à un accès réglementé aux ressources, d'activités circonstancielles à l'élaboration de méthodes d'analyse économique afin d'inclure systématiquement les coûts de la conservation dans les coûts de production; et enfin passer de biotechniques très complexes à des biotechniques différenciées, appropriées et adaptées aux technologies locales.
33. In the important area of genetic resources for food and agriculture, a number of priorities are shifting, with a resulting need to adjust key objectives for PGR: from increasing the number of gene banks to ensuring better maintenance of existing ones and regulation of access; from ex situ collection and conservation to on-farm and in situ conservation; from highly uniform cultivated varieties to locally adapted crop varieties and crop diversification; from free to regulated access; from ad hoc activities to developing economic analytical methods to internalize the costs of conservation into costs of production; and from sophisticated biotechnologies to differentiated, appropriate biotechnologies and local technologies.

Il y a des variétés cultivées propres à une région de production (Grenoble (Mayenne) ou Périgord (Marbot)).
There are cultivated varieties that are characteristic of a region of production (Grenoble (Mayenne) or Perigord (Marbot)).

variety grown

Au Royaume-Uni, les principales variétés cultivées sont les suivantes: Maris Piper (48 %), Estima (35 %), Désirée (22 %), Cara et Marfona (18 %) et Nadine (16 %).
The main varieties grown were Maris Piper (48%), Estima (35%), Désirée (22%), Cara and Marfona (18%), and Nadine (16%).

Certaines récoltes et variétés cultivées sous des conditions climatiques spéciales peuvent être particulièrement sujettes à la formation de "dos verts".
Some crops and varieties grown under special weather conditions may be particularly susceptible to the formation of "greenbacks".

De plus, on pourrait également exiger que la production d'une variété cultivée dans un champ à partir de plants d'origines différentes ne soit pas présentée en vrac.
In addition, it might also be required that crops of one variety grown in one field from seed of different origins should not be bulked for marketing.