Translation for "vanne de service" to english

Vanne de service

• service valve

Translation examples

service valve

17.6.1.4 Si la vanne de service télécommandée est fermée au cours des phases d'arrêt activées, l'une des dispositions ci-après s'applique:
If the remotely controlled service valve is closed during the activated stop phases, one of the following provisions shall apply:

<<2.1 En dépit des dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, la vanne de service et les vannes d'arrêt télécommandées peuvent rester en position ouverte au cours de la phase d'arrêt activée d'un système arrêtdémarrage automatique. [Les vannes et la pompe à carburant doivent être fermées s'il y a rupture du tuyau d'alimentation et/ou en cas de calage du moteur.]
2.1. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1. and 2. above, the remotely controlled service valve and shut-off valves may stay in an open position during the activated stop phase of an automatic stop-start system. [The valves and fuel pump shall be closed in the case of a broken fuel supply pipe or/and in case of stalling of the engine.]

<<4.7 Les vannes de service télécommandées utilisées conformément aux dispositions du paragraphe 17.6.1.4 b) doivent être soumises aux nombres suivants de cycles pendant l'essai d'endurance décrit au paragraphe 9 de l'annexe 15:
4.7. The remotely controlled service valves for use in accordance with paragraph 17.6.1.4.(b) shall be submitted to the following numbers of cycles during the endurance test of Annex 15, paragraph 9.:

<<17.6.1.3 En dépit des prescriptions du paragraphe 17.6.1.2, la vanne de service télécommandée doit rester en position ouverte pendant la phase d'arrêt activée d'un système arrêt-démarrage automatique ou d'un système électrique hybride.
17.6.1.3. Notwithstanding the provisions of paragraph 17.6.1.2., the remotely controlled service valve may stay in an open position during the activated stop phase of an automatic stop-start or hybrid electric system. 17.6.1.4.

2.2 Si la vanne de service et la vanne d'arrêt télécommandées sont fermées au cours des phases d'arrêt activées et ne satisfont pas aux dispositions du paragraphe 4.7 de l'annexe 7 ou du paragraphe 1.7 de l'annexe 1, une vérification fonctionnelle de chaque vanne doit être effectuée une fois au cours de chaque cycle de conduite.
If the remotely controlled service valve and shut-off valve are closed during the activated stop phases and are not complying with Annex 7, paragraph 4.7., or Annex 1, paragraph 1.7., a functional check of each valve shall be carried out once in each driving cycle.