Translation for "utilisé dans l'article" to english
- used in the article
- used in article
Similar context phrases
Translation examples
Il a également été convenu que le terme "notification de la cession" ou "notification d'une cession" devrait être systématiquement utilisé dans l'article 77 et tous les articles pertinents.
It was also agreed that the term "notification of the assignment" or "notification of an assignment" should be used consistently in article 77 and in all the relevant articles.
Il serait bon de reprendre la formulation utilisée à l'article 9, où il est question des << écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières >>.
It would be advisable to repeat the formulation used in draft article 9 ("ecosystems within, or dependent upon their transboundary aquifers or aquifer systems"/"écosystèmes qui sont situés à l'interieur, ou sont tributaries, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières").
17. Les autorités russes estiment qu'il n'y a pas lieu de retenir ce paragraphe étant donné que le terme "conducteur" n'est pas utilisé dans l'article 7.08.
17. In the opinion of the competent authorities of the Russian Federation, paragraph 3 of article 7.08 is not acceptable, given that the term "boatmaster" is not used anywhere in article 7.08.
Toutefois, les ex-membres de la << troïka >> ne sont plus des << représentants de l'État agissant à ce titre >>, l'expression utilisée à l'article 5, alors qu'ils jouissent de l'immunité ratione materiae.
However, the former members of the "troika" were no longer "State officials acting as such", the phrase used in draft article 5, when they enjoyed immunity ratione materiae.
19. Le Gouvernement des États-Unis se félicite de l’inclusion dans le projet de Code des crimes contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, bien qu’il estime que certains des termes clefs utilisés dans l’article en cause pourraient être définis plus précisément.
His Government was satisfied with the inclusion in the draft Code of crimes against United Nations and associated personnel, although it believed that some of the key terms used in the article could be defined more precisely.
"Les Gouvernements des États contractants [liste des noms] au [nom du traité d'investissement] sont convenus que le terme `Règlement d'arbitrage de la CNUDCI' tel qu'utilisé aux articles [numéros des articles] du [nom du traité d'investissement] englobe le Règlement de la CNUDCI sur la transparence."
"The Governments of the Contracting States [listing the names] to the [name of the investment treaty] share the understanding that the term `UNCITRAL Arbitration Rules' as used in [specific articles] of the [name of the investment treaty] includes the UNCITRAL Rules on Transparency."
Toutefois, le terme << mesures >> utilisé à l'article 5 ter semble renvoyer aux mesures spécifiques visées à l'article 16, paragraphe 1; cette corrélation semble élargir indûment l'obligation de coopérer.
However, the term "measures" used in draft article 5 ter appeared to correlate with the specific measures detailed in draft article 16, paragraph 1; that correlation might unduly extend the duty to cooperate.
Il pourrait aussi être utile de fusionner l’article 2, “Expressions utilisées” avec l’article premier.
It might also be useful to combine article 2, "Use of terms", with article 1.
D’un point de vue technique, l’expression “cours d’eau international” est incorrectement utilisée à l’article 2, parce que la source des eaux doit toujours être distinguée des eaux elles-mêmes.
From the technical standpoint the term "international watercourse" was used correctly in article 2 because the source of the waters must always be distinguished from the waters themselves.
Il est à souligner que la notion de travailleur indépendant utilisée à l'article 63 de la convention ne figure pas dans notre code du travail.
It should be stressed that the concept of self-employed workers, as used in article 63 of the Convention, does not feature in the Malian Labour Code.
Les termes utilisés à l'article 187 du Code pénal actuel pour décrire la torture sont particulièrement archaïques et rappellent l'inquisition, puisqu'il y est question de <<tourments corporels>>.
The terms used in article 187 of the current Criminal Code to describe torture were antiquated and inquisitorial, as they referred to "corporal torment".
M. Kälin dit que le problème est de définir le terme de << mineurs >> utilisé à l'article 14 du Pacte.
97. Mr. Kälin said the problem was how to define the term "juvenile" as used in article 14.
Selon son point de vue, le critère du contrôle est pertinent dans les relations interétatiques (le terme «direction ou contrôle» est effectivement utilisé dans l’article 28).
According to this view, the criterion of control is relevant in inter-State relations (indeed, the term “direction or control” is used in article 28).
Le gouvernement fédéral estime que la formule utilisée à l'article 20 du Pacte, "propagande en faveur de la guerre", est trop imprécise.
The Federal Government has some difficulty with the vagueness of the term “propaganda for war” used in article 20.
L'expression << sans motif rationnel >> telle qu'elle est utilisée dans l'article 330 du Code de justice militaire (question 9) signifie << sans motif valable >>.
30. The expression "without due reason" as used in article 330 of the Code of Military Justice (question 9) meant "without justification".
Les représentants des ÉtatsUnis et de la Fédération de Russie ont également demandé des éclaircissements sur les termes utilisés dans l'article 29.
The representatives of the Russian Federation and the United States requested clarification of the terms used in article 29.
Dans cette convention, la définition du terme << mercenariat >> est similaire à celle qui est utilisée dans l'article 47 AP1 de la Convention de Genève.
In that convention, the definition of the term "mercenary" is similar to the one used in article 47 of the Geneva Convention.
Il est néanmoins nécessaire d'apporter des modifications mineures au libellé utilisé dans l'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
58. Some minor changes in the wording used in article 7 on State responsibility are, however, required.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test