union française - English translation

248. En effet, l'article 211 de la loi n° 2010-1657 de finances pour 2011 adoptée par le Parlement le 29 décembre 2010 a procédé à la décristallisation complète, avec effet au 1er janvier 2011, des pensions civiles et militaires de retraite, des pensions militaires d'invalidité et de la retraite du combattant servies aux ressortissants de l'Union française, de l'ancienne Communauté française ou de pays ayant été placés sous le protectorat ou la tutelle de la France, conformément à la décision précitée du Conseil constitutionnel du 28 mai 2010.

248. In accordance with the abovementioned Constitutional Council ruling of 28 May 2010, article 211 of Act No. 2010-1657, the 2011 Budget Act, which Parliament adopted on 29 December 2010, fully unfroze with effect from 1 January 2011 civilian and military retirement pensions, military disability pensions and veterans' pensions paid to nationals of the French Union, the former French Community and countries formerly under French protectorship or trusteeship.

La constitution de 1946 (art. 81) avait cependant institué la qualité de 'citoyen de l'Union française', appartenant aux Français, aux citoyens des États protégés ou associés et aux 'administrés' des territoires associés [...].

"The 1946 Constitution (art. 81) had, however, introduced the quality of 'citizen of the French Union', possessed by French men and women, citizens of protected or associated States and inhabitants of associated territories [...].

Selon l'article III, les ressortissants français et les citoyens de l'Union française domiciliés dans le territoire cédé qui avaient acquis la nationalité indienne ipso facto en vertu du Traité Voir l'article II du Traité, supra par. 67.

Thus, French subjects and citizens of the French Union who were domiciled in the transferred territory and acquired ipso facto Indian nationality under the Treaty See article II of the Treaty, para. 67 above.

Selon l'article III, les ressortissants français et les citoyens de l'Union française domiciliés dans le territoire cédé qui avaient acquis la nationalité indienne ipso facto en vertu du Traité Voir l'article II du Traité, ibid., p. 77.

Thus, French subjects and citizens of the French Union who were domiciled in the transferred territory and acquired ipso facto Indian nationality under the TreatySee article II of the Treaty, ibid., p. 77.

"Les ressortissants français et les citoyens de l'Union française domiciliés dans le territoire de la Ville libre de Chandernagor à la date d'entrée en vigueur du présent Traité deviendront, sous réserve des dispositions [...] [relatives au droit de ces personnes d'opter pour le maintien de leur nationalité], nationaux et citoyens de l'Inde Ibid., p. 77.

"French subjects and citizens of the French Union domiciled in the territory of the Free Town of Chandernagore on the day on which the present Treaty comes into force shall become, subject to the provisions [regarding the right of such persons to opt for the retention of their nationality], nationals and citizens of India." Ibid., p. 77.

90. Selon l'article II du Traité de cession de la Ville libre de Chandernagor, la perte automatique de la citoyenneté française ou de la citoyenneté de l'Union française, selon le cas, lors de l'acquisition automatique de la citoyenneté indienne par des sujets français et des citoyens de l'Union française domiciliés sur le territoire en question, est subordonnée au droit qu'ont ces personnes d'opter pour le maintien de leur nationalité Art.

According to article II of the Treaty of Cession of the Territory of the Free Town of Chandernagore, the automatic loss of French citizenship or of the citizenship of the French Union, as the case might be, upon ipso facto acquisition of the citizenship of India by French subjects and citizens of the French Union domiciled in that territory was subject to the right of those persons to opt for the retention of their nationality.

Ces derniers sont devenus une collectivité d'outre-mer avec la création de l'Union française en 1946 et ont été appelés Polynésie française à partir de 1957.

The latter became an overseas collectivity with the creation of the French Union in 1946 and has been referred to as French Polynesia since 1957.

La conférence de paix de San Francisco, tenue du 4 au 8 septembre 1951, a vu la participation de représentants de 51 pays, dont le Viet Nam comme membre de l'Union française.

The San Francisco peace conference, convened from 4 to 8 September 1951, was attended by representatives of 51 countries, including Viet Nam as a member of the French Union.

"les ressortissants français et de l'Union française originaires des établissements ou qui y sont domiciliés à la date du transfert de facto et y exerçant actuellement leur profession continueront leurs activités sans avoir à acquérir des qualifications supplémentaires ou obtenir de nouveaux diplômes ou licences ou à remplir d'autres formalités".

"Nationals of France and the French Union born in or domiciled in the Establishments on the date of the de facto transfer and at present practising their professions therein shall be permitted to carry on their professions in these Establishments without being required to secure additional qualifications, diplomas or permits, or to comply with any new formalities."

"Les ressortissants français et les citoyens de l'Union française domiciliés dans le territoire de la Ville libre de Chandernagor à la date d'entrée en vigueur du présent Traité deviendront, sous réserve des dispositions [...] [relatives au droit de ces personnes d'opter pour le maintien de leur nationalité], nationaux et citoyens de l'Inde Materials on succession of States, op. cit., p. 77.

"French subjects and citizens of the French Union domiciled in the territory of the Free Town of Chandernagore on the day on which the present Treaty comes into force shall become, subject to the provisions [regarding the right of such persons to opt for the retention of their nationality], nationals and citizens of India."Materials on succession of States, op. cit., p. 77.