Translation for "une haute voix" to english

Une haute voix

• a loud voice
• aloud

Translation examples

a loud voice

Avant d'utiliser la force ou une arme à feu, ledit fonctionnaire est tenu d'avertir le délinquant à haute voix (art. 37).
Prior to the use of force or firearms an authorized officer shall be obliged to warn, in a loud voice, the person for whom he/she shall use means or coercion or firearms (art. 37).

Enfin, la manière dont a été réprimée la manifestation organisée à New York au début de l'année et l'arrestation de nombreux manifestants illustrent le refus du Gouvernement américain d'entendre ses citoyens même lorsqu'ils s'expriment à très haute voix.
5. Lastly, the way in which the demonstration organized in New York earlier that year had been suppressed and the arrest of a large number of demonstrators illustrated the United States Government's refusal to hear its own citizens even when they were speaking in a very loud voice.

Le recours aux armes prévu aux 2°, 3° et 4°, ne s'effectue qu'après avertissement donné à haute voix ou par tout autre moyen disponible, y compris par un coup de semonce, à moins que cela ne rende ce recours inopérant >>.
Weapons may be used as provided for in (2), (3) and (4) only after a warning is given in a loud voice or by any other means available, including by a warning shot, unless that would make the use of force ineffectual.

A chaque prière, les enfants sont astreints à la Talawa Qurania (récitation du Coran à haute voix); ils sont tenus d'apprendre par coeur les versets du Coran.
Each time children are required to perform the Talawa Qurania (the special reading of the Koran), they are required to do so in a loud voice and to have learned the Koranic verses by heart.

115. Avant de recourir à des méthodes et instruments de contrainte ou aux armes à feu, les agents habilités sont tenus d'avertir la personne visée par des appels faits à haute voix ainsi que de prendre soin de ne pas mettre en danger la vie de tiers.
115. Before applying any coercive methods and devices or before using firearms the authorized officer is obliged to warn the person against whom such a method is to be used in a loud voice, as well as to act with due diligence not to endanger the life of other persons.

aloud

Les parents achètent des livres ou en empruntent dans les bibliothèques pour leurs enfants; ils font aussi la lecture à haute voix à leurs enfants; quatre parents sur cinq d'enfants âgés de moins de 10 ans affirment être dans ce cas.
Parents buy and borrow books from the library for their children and also read aloud for them. Four out of 5 adults with children under 10 say they read aloud for their children.