Translation for "une énorme pression" to english

Une énorme pression

• huge pressure
• enormous pressure

Translation examples

huge pressure

Les difficultés que la Chine rencontre à l'heure actuelle pour mettre en place le système de sécurité sociale tiennent essentiellement aux problèmes qui subsistent de la transition entre des systèmes encore relativement prépondérants, à la non-accumulation de fonds pendant la période de l'économie planifiée et aux énormes pressions qu'exercent les dépenses consacrées aux différentes formes d'assurances sociales; la mise en place de la sécurité sociale présente un déséquilibre entre les zones urbaines et les zones rurales et la conception du système n'est pas parfaite, faute d'arrangements systémiques dans certains groupes; la couverture est étroite, le niveau de financement est faible tandis que le transfert et le maintien des affiliations à la sécurité sociale posent des problèmes.
The difficulties that China faces at present in respect of constructing the social security system are chiefly manifested in the following: problems remaining from the transition between systems are still relatively prominent, funds were not accumulated during the period of the planned economy, and expenditure on the various types of social insurance faces huge pressures; the development of social security in the urban and rural areas is unbalanced, and the design of the system is imperfect, with some groups lacking effective systemic arrangements; the scope of coverage is narrow, and the level of funding is low and in the transfer and continuance of social security affiliations, there exist certain problems.

Les migrations non réglementées exercent une énorme pression sur certains pays, dont la Grèce, une conséquence - et un facteur - du faible niveau de développement des pays d'origine, de la pauvreté et des guerres.
Unregulated migration is putting huge pressure on some countries, including Greece, as a result of -- even to the further detriment of -- the low level of development in the countries of origin, poverty and wars.

enormous pressure

La situation environnementale du pays se caractérise par l `énorme pression exercée par les activités humaines (exploitation forestière et braconnage) sur les ressources naturelles et la diversité biologique
The country's environmental situation is characterized by enormous pressure from human activity (forestry and poaching) on natural resources and biological diversity.

Ils subissent d'énormes pressions et les autorités croates continuent de violer leurs droits individuels et nationaux fondamentaux.
They are exposed to enormous pressure and the Croatian authorities continue to violate their basic human and national rights.

Cette réalité impose d'énormes pressions sur la jeunesse du monde entier, à qui on demande de se préparer à un avenir que même les futuristes sont incapables de prédire.
This reality puts enormous pressure on young people the world over, who are expected to prepare for a future that even futurists are unable to foresee.

Le juge du fond aurait subi d'<<énormes pressions>> de personnes du quartier qui avaient rempli la salle d'audience et attendaient la condamnation de l'auteur.
It is alleged that the trial judge was subjected to "enormous pressure" from local individuals who packed the courtroom and desired the author's conviction.

En l'absence d'un tel mécanisme, l'union monétaire serait exposée à d'énormes pressions en cas de choc asymétrique touchant tel ou tel membre.
In the absence of such a mechanism, the monetary union will be susceptible to enormous pressure when its members are hit by such asymmetric shocks.

Au cours d'une réunion, le Coordonnateur du LTU a dit aux experts que le Groupe était soumis à d'énormes pressions de sa hiérarchie chaque fois qu'il tentait de s'attaquer à << un gros poisson >>.
In one meeting, the Coordinator of the Unit told the Panel of enormous pressure put on it by superiors whenever it tried to touch a "big fish".

21. Les délégations reconnaissent l'énorme pression qui pèse sur le HCR dans le contexte de la crise en République arabe syrienne et félicitent le personnel pour son endurance et son efficacité.
21. Delegations recognized the enormous pressure that had been placed on UNHCR in responding to the Syria emergency and praised staff for their endurance and achievements.

15. L'accroissement de la population carcérale soumet les installations existantes à d'énormes pressions.
15. The increasing prison population places enormous pressure on existing facilities.

Les villes consommeront de plus en plus massivement les ressources naturelles et créeront donc d'énormes pressions sur les écosystèmes, aussi bien à proximité que dans le monde entier.
Cities would increasingly become mass consumers of natural resources, creating an enormous pressure on both surrounding and global ecosystems.

Lorsque les États sont soumis à d'énormes pressions pour réduire les dépenses publiques, le dialogue et l'obligation de rendre des comptes à tous les groupes s'avèrent de la plus grande importance.
When States were confronted with enormous pressure on public spending, dialogue and accountability towards all groups was of utmost importance.