Translation for "un poids excessif" to english

Un poids excessif

• excessive weight
• overweight

Translation examples

excessive weight

Il a en outre été avancé que la Commission devait se garder de généraliser des règles établies au niveau régional et éviter d'accorder un poids excessif à la pratique des organes créés par des traités.
It was further suggested that the Commission should be cautious in generalizing rules set forth at the regional level and should not give excessive weight to the practice of treaty bodies.

Quelque 25 % des prisonnières palestiniennes présentaient des affections curables - perte de poids excessive, asthénie générale, anémie et carence en fer - car leur alimentation était de mauvaise qualité et manquait de nutriments essentiels.
Approximately 25 per cent of Palestinian female prisoners suffered from treatable illnesses, including excessive weight loss, general weakness, anaemia and iron deficiency owing to poor quality food and the lack of essential nutrients.

Le présent document examine les facteurs qui contribuent à ce problème, notamment les politiques de justice pénale qui accordent un poids excessif aux sanctions ou dont les incidences n'ont peut-être pas été correctement évaluées; l'absence d'alternatives à l'emprisonnement et de politiques et lignes directrices en matière de peines qui encouragent le recours aux mesures non privatives de liberté; les insuffisances et les retards dans les procédures judiciaires; les difficultés rencontrées par les pauvres et les personnes vulnérables pour accéder à la justice; l'absence de programmes de réinsertion sociale et de soutien après la libération; et l'insuffisance de l'infrastructure et de la capacité des établissements carcéraux.
This paper reviews factors contributing to that problem, such as criminal justice policies that give excessive weight to punishment or may not have been adequately assessed for impact; lack of alternatives to imprisonment and of sentencing policies and guidelines encouraging the use of non-custodial measures; inefficiency and delays within the justice process; challenges faced by the poor and vulnerable in accessing justice; lack of social reintegration programmes and post-release support to prisoners; and insufficient prison infrastructure and capacity.

Le port de poids excessifs retarde et déforme le développement physique et expose ces enfants au risque de fracture et autres blessures, risque aggravé par un régime alimentaire carentiel.
Carrying excessive weights delays and distorts their physical development and exposes them to the risk of fractures and other injuries, a situation aggravated by their poor diet.

charriage: l'une des tâches les plus difficiles en raison du poids excessif des pierres et des mottes de terre, qui sont transportées sur le dos ou dans des brouettes jusqu'aux lieux de traitement;
Carting: one of the hardest tasks owing to the excessive weight of the stones and clumps of earth, which are carried on the back or in wheelbarrows to the processing points