Translation for "un coup de main" to english

Un coup de main

• a hand
• a helping hand

Translation examples

a helping hand

Les jeunes de plus de treize ans peuvent ainsi être engagés "pour faire des courses hors de l'entreprise ou donner des coups de main dans des activités sportives, ainsi que pour exécuter des travaux légers dans des magasins de vente au détail et dans des entreprises sylvicoles" (art. 59, OLT1).
Young people over the age of 13 may also be engaged “to run errands outside the enterprise or to give a helping hand in sports activities, or to do light jobs in retail shops or forestry enterprises” (OLT1, art. 59).

Le personnel de l'organisation fournit tout un éventail de services à domicile ou de services de proximité à quiconque a besoin d'un coup de main, que ce soit à titre temporaire ou pendant une longue période.
The staff of the organization provide an array of home and community services to anyone who needs a helping hand, whether temporarily or for an extended period of time.

Ce dont l'Afrique a besoin aujourd'hui, ce n'est ni d'un diagnostic des causes du sous-développement ni de conseils normatifs, mais d'un bon coup de main de la communauté internationale pour assurer le succès du NEPAD, en particulier par le biais d'une aide publique au développement renforcée fournie sans conditionnalités, du remboursement des engagements pris à l'égard du Fonds d'affectation spéciale des pays pauvres très endettés et d'une aide fournie sans conditions.
What Africa needs today is not a diagnosis of the causes of underdevelopment or prescriptive advice, but a strong helping hand from the international community to ensure NEPAD's success, especially through enhanced official development assistance provided without conditionalities, the redemption of pledges to the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and the provision of aid without any strings attached.

Les principaux services de la Société destinés aux jeunes sont les services communautaires, le service de << coup de main aux jeunes >>, le concours national de jeunes et le camp national de formation des jeunes.
The society's main youth services are service to the community, the `youth helping hand' service, the national youth competition and national youth training camp.

Comme je l'ai dit lorsque nous avons évoqué ces problèmes avant la séance, je me réjouis de ce que, l'année prochaine, alors que je serai la plupart du temps à Genève, vous serez ici et me donnerez un petit coup de main.
As I said when we talked about these matters before the meeting, I am very grateful, Sir, that while I will be in Geneva for most of next year, you will be here and will give me a little helping hand.