Translation for "un autre monde" to english

Un autre monde

• another world

Translation examples

another world

4. M. MONAGAS (Venezuela) souligne que, malgré les progrès accomplis dans les secteurs prioritaires identifiés par le Programme d'action de Beijing, la justice et l'égalité semblent, pour des millions de femmes dans diverses régions de la planète, appartenir à un autre monde.
4. Mr. Monagas (Venezuela) said that despite the progress made in the priority areas defined by the Beijing Platform for Action, for millions of women in various regions of the world, justice and equality seemed to belong to another world.

Un autre monde est possible, grâce au sport et aux Jeux olympiques également.
Another world is possible, also thanks to sport and the Olympics.

Ce qui importe maintenant c'est que nous nous tournions vers l'avenir, que nous tirions les enseignements des erreurs passées, qu'ensemble nous nous lancions à fond dans la tâche qui consiste à édifier un monde nouveau et meilleur, convaincus que nous sommes qu'un autre monde est possible.
What is important at this point is that we look to the future, learning from our past mistakes, and together embark wholeheartedly on the task of building a new and better world, a resolute world, in the conviction that another world is possible.

Voilà notre héritage de ces temps anciens : un autre monde est possible, grâce, là encore, au sport et aux Jeux olympiques.
This is our inheritance from distant times past. Another world is possible, thanks again to sport and the Olympic Games.

Les paroles d'Arundhati Roy sont à ses yeux source d'espoir : << Un autre monde est non seulement possible mais en cours d'avènement [...] Par un jour tranquille [...] j'entends déjà sa respiration. >>
He finds hope in the words of Arundhati Roy: "Another world is not only possible; she is on her way ... On a quiet day ... I can hear her breathing".

Un autre monde est non seulement possible mais indispensable.
Another world is not only possible, it is essential.

Nos communautés encouragent un autre mode de vie plus équilibré, l'édification d'une autre Abya Yala, ce qu'on appelle aujourd'hui l'Amérique, d'un autre monde.
Our communities are fostering another, more balanced form of life and the construction of another Abya Yala -- which is now called America -- of another world.

Des représentants ont assisté à la réunion liée au thème central << Un autre monde est possible >>, en vue de contribuer à nouer des relations fortes entre différents mouvements, organisations et associations de la société civile.
Representatives attended meeting related to the main theme "Another world is possible" and in order to contribute to build strong alliances between different civil society movements, organisations and associations.

Monsieur le Président, votre rêve d'un autre monde possible, que vous avez si courageusement énoncé dans votre déclaration présidentielle inaugurale, est tout à la fois opportun et prémonitoire.
Mr. President, your dream that another world is possible, as courageously outlined in your inaugural presidential statement, is both timely and prescient.