Translation for "ultraconservateur" to english

Ultraconservateur

• ultraconservative
• hardliner
• the ultraconservative
• hardline

Translation examples

ultraconservative

Ces propos de M. Bolton ont été tenus à la Fondation Heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à Washington.
"Under-Secretary Bolton was speaking to the Heritage Foundation, one of the ultraconservative groups in Washington."

Une interprétation ultraconservatrice de l'islam allant de pair avec des normes de conduite tribales patriarcales ainsi que l'institutionnalisation de la discrimination fondée sur le sexe se sont traduites par l'application d'une série de textes législatifs (édits) qui ont une incidence négative sur les femmes.
The combination of an ultraconservative interpretation of Islam with tribal patriarchal norms of conduct, and institutionalized gender discrimination had been reflected in a series of legislative acts (edicts) affecting women adversely.

Au lieu de cela, rationalisation culturelle et interprétations religieuses ultraconservatrices des textes sacrés ont été mal comprises et servent à justifier des pratiques cruelles, comme la mutilation génitale féminine, qui exacerbent le cercle brutal de violence à l'égard des femmes et des filles.
Instead, cultural reasoning and ultraconservative religious interpretations of sacred texts have been misconstrued and are used to justify cruel practices such as female genital mutilation/cutting, which exacerbate the brutal circle of violence around women and girls.

Bien au contraire, ce ramassis d'ultraconservateurs et de mafiosi est responsable de ce que des pirates de l'air soient acquittés et ne soient pas qualifiés de terroristes, alors qu'en une mystérieuse et silencieuse complicité, on les porte aux nues, on les finance, on les organise, on les arme, on les entraîne et on peaufine avec eux des missions d'espionnage.
The same gang of ultraconservatives and gangsters is responsible for the acquittal of hijackers and impedes the use of the term “terrorists”, while with a silent and mysterious complicity they are bolstered, funded, organized, armed, trained and assigned to intelligence missions.

Les Taliban, qui sont apparus comme une force politique et militaire en 1994, sont un mouvement islamique ultraconservateur.
The Taliban, who emerged as a military and political force in 1994, are an ultraconservative Islamic movement.

Il est vrai qu'à un moment donné, la Ligue des familles polonaises ultraconservatrice à chercher à insister sur les méthodes naturelles.
It was true that at one point the ultraconservative League of Polish Families had tried to switch the focus to natural methods.

26. En Pologne, la Ligue des familles polonaises (Liga Polskich Rodzin, LPR), que beaucoup considèrent comme un parti d'extrême droite, est un parti ultraconservateur catholique et nationaliste et un partenaire de la coalition actuellement au pouvoir, lequel tient un discours ouvertement raciste et antisémite.
26. In Poland, the League of Polish Families (Liga Polskich Rodzin, LPR), considered by many as a far-right party, is an ultraconservative Catholic and nationalist political party and a partner in the current governing coalition, which has an open racist and anti-Semitic discourse.

C'est pour ça que les ultraconservateurs l'évitent.
Ultraconservatives avoid this guy.

La semaine suivant la convention républicaine, les républicains modérés, les jeunes, et surtout les femmes, ne savaient pas trop où se placer, politiquement, mais ont préféré soutenir Clinton, parce qu'ils ont été effrayés par le programme ultraconservateur
In the week after the Republican Convention Republican moderates, young people, and particularly women saying, "I've been sort of torn between the two parties but where do I sign up to help Clinton get elected? I am frightened by this ultraconservative agenda I hear coming out of Houston."

hardliner

Le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée a répondu le 24 septembre à une question posée par l'Agence centrale de presse coréenne au sujet de la provocation militaire flagrante exacerbée par les propos tenus par les éléments ultraconservateurs de l'armée des États-Unis, qui coïncide avec la deuxième session de la troisième série de pourparlers entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis à Genève.
The spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) answered a question put by the Korean Central News Agency on 24 September as regards the open military provocation intensified by the hardline conservative forces in the United States military, coinciding with the second session of the third round of talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States at Geneva.

S'il en résulte une situation catastrophique, ce sont les éléments ultraconservateurs de l'armée américaine qui auront à en assumer l'entière responsabilité.
In case a catastrophic situation is created by this, the hardline conservative forces in the US military will be wholly responsible for it.

"Ayant fait coïncider leur action avec les pourparlers entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique à Genève, les éléments ultraconservateurs de l'armée des États-Unis ont déversé un torrent de propos belliqueux contre la République populaire démocratique de Corée tout en déployant un porte-avions et de nombreux bâtiments de guerre au large de l'est de la Corée.
Timing it to coincide with the DPRK-USA talks at Geneva, the hardline conservative forces in the US military let loose a spate of belligerent outbursts against the DPRK while deploying a large aircraft carrier flotilla in the east sea of Korea.

Derrière ces manoeuvres, il faut voir la main des éléments ultraconservateurs de l'armée américaine.
Lurking behind it is the sinister intention of the hardline conservative forces in the US military.

Mais si les éléments ultraconservateurs de l'armée américaine persistent dans leur position belliqueuse, nous ne sommes pas disposés à poursuivre les pourparlers, encore moins à tolérer des menaces militaires.
But if the hardline conservative forces in the US military persist in their confrontational stance, we are not willing to hold talks, even tolerating military threats.

Les éléments ultraconservateurs de l'armée américaine, que la situation en Haïti a remplis de suffisance, tentent maintenant d'entraver le bon déroulement des pourparlers entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique.
The hardline conservative forces in the US military, puffed up with conceit over the Haiti situation, are now trying to obstruct the DPRK-USA talks.