Translation for "hardliner" to french

Hardliner

adjective

• intransigeant

Translation examples

intransigeant adjective

According to international observers, the election of Mr. Radisic is likely to facilitate the working of the joint institutions and will constitute a dramatic change from his predecessor, Mr. Krajisnik, who was a hardliner and an uncompromising obstructionist.
De l’avis d’observateurs internationaux, l’élection de M. Radisic devrait faciliter le fonctionnement des institutions communes et représenter un changement radical par rapport à son prédécesseur, M. Krajisnik, qui était un pur et dur et un obstructionniste intransigeant.

The parties' hardline position on immigration should be taken as symptoms of a situation which the Swedish Government should take seriously.
Il faudrait considérer que leur attitude intransigeante en la matière est symptomatique d'une situation que le Gouvernement suédois devrait prendre au sérieux.

The movement’s leadership is divided between hardliners such as Mudacumura who want to continue the armed struggle and moderates belonging to younger generations who favour demobilization and reintegration.
Il existe, à la tête du mouvement, une fracture entre les intransigeants, tels que Mudacumura, qui veulent poursuivre la lutte armée, et les modérés, plus jeunes, qui prônent la démobilisation et la réintégration.

Problems persist, however, with Kosovo Serb hardliners, who remain capable of mobilizing their supporters quickly.
Toutefois, les problèmes persistent en ce qui concerne les Serbes du Kosovo les plus intransigeants, qui demeurent capables de mobiliser rapidement leurs sympathisants.

Although agreement had been reached in principle on this proposal in the Joint Implementation Committee on Civil Administration, hardline elements in the local Serb Regional Executive Council actively opposed the proposal.
Bien qu'il ait fait l'objet d'un accord de principe au sein du Comité mixte d'application pour l'administration civile, des éléments intransigeants ont milité activement contre ce projet au sein du Conseil exécutif régional serbe.

Progress was hampered by persistent outbreaks of fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo, with disruption and delays in DDRRR activities, the lack of full cooperation by RCD-Goma and the continued misgivings and deep suspicions towards MONUC and the Government of Rwanda on the part of the hardline leaders of the Rwandan combatants.
Les progrès attendus ont été entravés par des combats incessants dans l'est de la RDC, qui ont désorganisé et ralenti les activités, par l'absence d'une réelle coopération du RDC-G et par le fait que les chefs les plus intransigeants des combattants rwandais continuent à douter de la MONUC et du Gouvernement rwandais et à nourrir beaucoup de soupçons à leur égard

6. Although the challenge to the process of peaceful reintegration by hardline elements in the region remains significant, they do not represent the views of most local residents.
6. Bien que l'opposition des éléments intransigeants au processus d'intégration pacifique demeure importante, cette attitude n'est pas celle de la plupart de la population locale.

5. There are increasing signs of polarization within the local Serb leadership, with hardline elements in the Regional Assembly and the Regional Executive Council opposing the reintegration process and challenging the positions of those who have exhibited a willingness to cooperate with UNTAES.
5. Les signes de polarisation au sein des autorités serbes locales s'intensifient; des éléments intransigeants de l'Assemblée régionale et du Conseil exécutif régional s'opposent au processus de réintégration et contestent la position de ceux qui se sont montrés prêts à coopérer avec l'ATNUSO.

Francis Ona is portrayed by many as a humorless hardline revolutionary.
Francis Ona, un révolutionnaire sans humour et intransigeant ?