Translation examples
adjective
Néanmoins, le lien entre information sur les exécutions et sécurité nationale apparaît pour le moins ténu.
The link between information on executions and national security appears tenuous at best, however.
Toutefois, il a fait savoir aux membres du Conseil que les progrès dans la région demeuraient ténus.
However, he informed the members of the Council that progress in the region remained tenuous.
Le lien entre le développement, d'une part, et la paix et la sécurité, de l'autre, est un lien ténu dans le système des Nations Unies.
The link between development on the one hand and peace and security on the other is a tenuous one in the United Nations system.
Même s'il est encore ténu, nous communions avec ceux qui l'ont inspiré et qui s'efforcent aujourd'hui de le faire aboutir.
Though it may be tenuous, we are at one with those who inspired it and with those who are today endeavouring to make it a success.
Le lien entre l'ordre du jour et les délibérations de la Conférence est devenu de plus en plus ténu.
The relationship between the agenda and the actual proceedings of the Conference had become quite tenuous.
En faisant le bilan de ces dernières années, nous pouvons dire que les résultats, bien que ténus et imparfaits, sont positifs.
Taking stock of these last few years, we can say that the results, though tenuous and imperfect, are positive.
Il a qualifié de ténu le lien entre le terrorisme et les facteurs dits "objectifs".
It described the connection between terrorism and so-called "objective factors" as rather tenuous.
Des progrès ont certes été enregistrés dans plusieurs pays de cette région, mais ils restent bien souvent ténus.
Although progress is evident in a number of African countries, it is tenuous in many cases.
127. Le lien entre la situation économique des femmes et les problèmes d'environnement est complexe, problématique et, parfois, quelque peu ténu.
127. The link between women's economic status and environmental problems is complex, problematic and, occasionally, somewhat tenuous.
A notre avis, le "lien" avec l'Etat partie est beaucoup trop ténu pour que le Comité puisse déclarer la communication recevable.
In our opinion, the 'link' with the State party is much too tenuous for the Committee to declare the communication admissible.
- Votre Honneur, ce lien est très ténu.
- 3-D printer site. - Your Honor, that connection is ridiculously tenuous.
Mais tes frères, nous sommes des électrons dans un plasma ténu.
But your brothers? We're electrons in a tenuous plasma.
Quelque chose d'extrêmement ténu, fragile, et aussi extrêmement puissant, qui faisait qu'on était tous portés et appelés à une forme de dépassement.
Something tenuous, fragile, but also extremely powerful, to the extent that we were transported to a higher place.
Je l'ai eu à compter sur mes pouvoirs de persuasion de garder ce téléporteur adolescente en laisse très ténu.
I have had to rely on my powers of persuasion to keep that teenage teleporter on a very tenuous leash.
Oncles, neveux, cousins... Belle-famille aux liens de plus en plus ténus.
Uncles, nephews, cousins, in-laws of increasingly tenuous connection.
adjective
Le conseil a ténu sa première réunion le 16 janvier 2008.
The NCBBF held its first meeting on January 16 2008.
On a également ténu une réunion de consultation avec les ONG partenaires à Suva avec la participation de Soqosoqo Vakamarama, du Conseil national des femmes, de l'Équipe de ressources régionale en matière de droits, du Mouvement fidjien de défense des droits de la femme, de Femlink Pacific, de l'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, de l'Union des jeunes femmes chrétiennes, de l'Armée du salut, de la Société Dorcas de protection sociale et du Réseau des femmes FTA.
In addition, a consultation was also held with the NGO partners in Suva. Those present in Suva were SSV, National Council of Women, RRRT, Fiji Women's Rights Movement, Femlink Pacific, PPSEAWA, YWCA, Salvation Army, Dorcas Welfare Society and the FTA Women's Network.
On a déjà ténu une première série de négociations officielles, et on prévoit de nouvelles réunions vers la fin de l'année en cours.
The first round of official talks had already been held, and subsequent meetings were planned for later in the current year.
adjective
1. M. BENGOA, répondant à la déclaration faite par l'observateur de la République islamique d'Iran à la 19ème séance, dans laquelle celui-ci critiquait vivement les auteurs du projet de résolution, ne voit pas, étant donné l'éloignement de son pays de la République islamique d'Iran et ses liens très ténus avec celle-ci, quels objectifs politiques le fait que M. Bengoa compte au nombre des auteurs pourrait avoir.
1. Mr. BENGOA, responding to the statement by the observer for the Islamic Republic of Iran at the 19th meeting in which he had severely criticized the sponsors of the draft resolution, said that, in view of his country's remoteness from and very slender ties with the Islamic Republic of Iran, he failed to see what political goals his sponsorship could have served.
Bref, les critères que sont le contrôle économique, le siège social ou la participation majoritaire, qui mettent l'accent sur le lien effectif entre l'État qui exerce la protection diplomatique et la société, ont davantage la faveur des États que le lien neutre et ténu que constitue l'octroi de la personnalité juridique.
In summary, tests such as control, siège social or majority shareholding, which emphasize the genuine connection between the State exercising diplomatic protection and the company, enjoy greater support than the slender and neutral link of incorporation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test