Translation for "tuteur testamentaire" to english

Tuteur testamentaire

• testamentary guardian

Translation examples

testamentary guardian

En effet,la loi ne se borne pas à affirmer que le père ou le tuteur testamentaire a une obligation d'entretien à l'égard de l'enfant, mais prévoit des sanctions à l'encontre du père ou du tuteur testamentaire qui ne pourvoit pas aux besoins essentiels de l'enfant.
84. Child support is not optional since, in addition to affirming that the father or testamentary guardian has an obligation to maintain the child, the law prescribes penalties for a father or testamentary guardian who fails to provide the child with the basic necessities of life.

Ces actes sont soumis à l'autorisation du tuteur légal ou du tuteur testamentaire, lorsqu'il y a incertitude entre le profit et le préjudice.
Such acts require the authorization either of the legal guardian or of the testamentary guardian if there is any uncertainty regarding benefit or prejudice.

40. Il faut noter que la femme titulaire de la garde qui contracte mariage avec un homme n'ayant pas la qualité de parent au degré prohibé de l'enfant ou du tuteur testamentaire de l'enfant, perd son droit de garde à moins qu'elle ne soit en même temps sa tutrice testamentaire ou la seule nourrice allaitante que l'enfant accepte.
40. It should be noted that a woman who has custody of a child and marries a man who is not related to the child to a degree that precludes marriage, or is not the child's testamentary guardian, loses her right of custody unless she is at the same time the child's testamentary guardian or the only nursing woman that the child accepts.

Article 98 qui énonce que <<le tuteur testamentaire est responsable du préjudice causé par sa négligence aux biens de son pupille>>.
Article 98, which states that "the testamentary guardian shall be liable for any damage to the assets of his ward resulting from his negligence"

134. L'article 98 énonce que <<le tuteur testamentaire est responsable du préjudice causé par sa négligence aux biens de son pupille>>.
134. Article 98 states that "the testamentary guardian shall be liable for any damage to the assets of his ward resulting from his negligence".

La déclaration de naissance est effectuée auprès de l'officier d'état civil du lieu de naissance par les parents ou le tuteur testamentaire, le frère ou le neveu.
The birth is to be declared by the parents or testamentary guardian, the brother or nephew, to the registrar in the place of birth.

:: Le père ou le tuteur testamentaire;
Her father or testamentary guardian;

La femme tutrice testamentaire ou ayant la qualité de nourricier <<Kafil>> doit donner procuration à un homme pour accomplir cette mission à sa place.
Female testamentary guardians, or those acting as foster parents, may authorize a man to do so on their behalf.