Translation for "testamentaires" to english

Testamentaires

adjective

• testamentary
• testamental

Translation examples

testamentary adjective

Article 93 relatif à la tutelle testamentaire qui stipule que <<le tuteur testamentaire doit être musulman, sensé, capable, intégré et bon administrateur.
Article 93 concerning testamentary guardianship, which stipulates that "the testamentary guardian must be of the Islamic faith, judicious, capable, upright and a good administrator.

La même disposition s'applique au tuteur légal ou testamentaire.>>.
This provision shall apply likewise to the legal guardian and testamentary tutor.

:: Le père ou le tuteur testamentaire;
Her father or testamentary guardian;

c) Si par la contrainte ou la tromperie elle empêche le testateur de faire ou de modifier une disposition testamentaire ou, dans les mêmes conditions, incite le testateur à faire ou à modifier une disposition testamentaire dans le cas où le testateur n'est plus en mesure d'exprimer réellement sa volonté testamentaire;
(c) The person by duress or deceit hinders the bequeather from making or altering a testamentary disposition or in the same manner induces the bequeather to make or alter a testamentary disposition if it is no longer possible for the bequeather to express his or her actual testamentary intention;

Interprétation des dispositions testamentaires.
Interpretation of testamentary dispositions.

Dans le premier cas la succession est légale, dans le second elle est testamentaire.
In the first case the heir is legal; in the second, testamentary.

2) Son représentant légal ou testamentaire;
2. The legal or testamentary guardian;

Capacité testamentaire: toute personne âgée d'au moins 15 ans qui est capable de comprendre la portée de ses actes jouit de la capacité testamentaire (loi sur les successions);
Testamentary capacity: Anybody who has the capacity of understanding and is at least 15 years of age has testamentary capacity (Inheritance Act);

Murray a fait examiner la lettre de Matthew par différents experts, qui ont conclu qu'elle montrait des intentions testamentaires.
Murray has taken Matthew's letter to various authorities and their conclusion is that it demonstrates testamentary intention.

En outre, conformément à la volonté de votre tuteur légal, vous recevrez une fiducie testamentaire.
In addition, in accordance with the will of your late legal guardian, you'll receive a testamentary trust.

testamental adjective

En matière de succession, le paragraphe 2 de l'article 4 précise que les personnes <<habilitées>> à demander une indemnisation sont les nationaux d'origine de la République fédérative tchèque et slovaque résidant en permanence sur son territoire, dans l'ordre suivant: a) l'héritier testamentaire ayant acquis l'ensemble de l'héritage, et b) l'héritier testamentaire ayant acquis la propriété correspondant à sa part d'héritage.
In terms of inheritances of such properties, article 4, paragraph 2, specifies the "authorized" recipients of compensation as the natural citizens of the Czech and Slovak Federal Republic permanently resident on its territory, in the following order: (a) an heir who by virtue of a testament acquires the entire inheritance; (b) an heir who by virtue of a testament has acquired part of the property corresponding to his or her inheritance entitlement.

Au Cameroun, selon la législation en vigueur, la propriété des biens s'acquiert et se transmet par succession, par donation entre vifs ou testamentaire, par l'effet des obligations, par accession ou incorporation et par prescription (articles 711 et 712 du Code civil).
206. In Cameroon, under current legislation, ownership of goods is acquired and transferred through succession, by gifts inter vivos or by testament (a will), by the effect of obligations, by accession or incorporation and by prescription (under arts. 711 and 712 of the Civil Code).

57. Le droit de succession est régi par le Code civil, qui fixe les procédures légales et testamentaires de la succession, les règles applicables en la matière, ainsi que les conditions d'acceptation ou de renonciation à la succession (art. 718 et suiv. du Code civil).
57. The right to inherit is governed by the Civil Code which lays down the procedures for inheritance according to law and by testament, the rules of succession and the conditions for acceptance and renunciation of succession (art. 718 et seq. of the Civil Code).

Les partenaires sont libres de se gratifier par acte entre vifs ou testamentaire.
The partners are free to favour each other in a living will or testament.

Certaines personnes les offrent par voie testamentaire.
Some people offer them for free through the testament.

"Dispositions testamentaires de Mme Hudson-Blaine"
Last Will and Testament of Myra Hudson Blaine