Translation for "truie allaitante" to english

Truie allaitante

• lactating sow
• lactating sows

Translation examples

lactating sow

Les installations servant au logement des truies en gestation, des truies allaitantes et des porcelets sevrés sont souvent réunies sur une même exploitation.
Housing systems for mating and gestating sows, farrowing or lactating sows and weaners were commonly found on the same farm.

L'Équipe spéciale est convenue de faire une distinction entre les logements réservés aux truies allaitantes et les logements réservés aux autres catégories de porcs.
The Task Force agreed to make a differentiation between housing systems for farrowing or lactating sows and those for all other pigs.

Pour les truies allaitantes, on peut obtenir une réduction allant jusqu'à 65 % des émissions en réduisant la surface émettrice par la construction d'un bac sous le caillebotis du box.
For lactating sows, emission reduction of up to 65% can be achieved by reducing the emitting area by means of constructing a pan under the slatted floor of the pen.

8. Dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle le présent Protocole entrera en vigueur à leur égard, les Parties utiliseront, pour les installations nouvelles ou largement reconstruites servant au logement des porcins autres que les truies allaitantes, des systèmes de logement dont il a été démontré qu'ils permettaient de réduire les émissions d'ammoniac, par rapport à la référence, spécifiée dans le Document d'orientation V adopté par l'Organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1) et les amendements y relatifs, d'au moins {60 % (option A); 25 % dans les lieux où la température moyenne (calculée sur la base d'une moyenne quinquennale) pendant le mois le plus chaud est supérieure à 20 °C et 50 % dans les autres lieux (option B); 25 % (option C)}.
Within one year of the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall use, for new or largely rebuilt animal housing for pigs other than lactating sows, housing systems that have been shown to reduce ammonia emissions compared with the reference, as listed in Guidance Document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto, by at least {60 per cent (option A); 25 per cent for locations where the average temperature of the warmest month exceeds 20°C (based on a five- year mean) and 50 per cent for other locations (option B); 25 per cent (option C)}.

Les systèmes de logement pour les truies allaitantes offrent moins de potentiel de réduction des émissions, en particulier dans les régions où l'été est chaud.
Housing systems for farrowing or lactating sows had less potential for emission reduction, especially in regions with warm summer months.

40. Dans la pratique, il existe différents systèmes de logement pour a) les truies en attente de saillie et en gestation, b) les truies allaitantes et les porcelets, c) les porcelets sevrés et d) les animaux en période de croissance/finition.
In practice, there were different housing systems for (a) mating and gestating sows, (b) farrowing/lactating sows with piglets, (c) weaners, and (d) growers/finishers.

9. Dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle le présent Protocole entrera en vigueur à leur égard, les Parties utiliseront, pour les installations nouvelles ou largement reconstruites servant au logement des truies allaitantes, des systèmes de logement dont il a été démontré qu'ils permettaient de réduire les émissions d'ammoniac, par rapport à la référence, spécifiée dans le Document d'orientation V adopté par l'Organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1) et les amendements y relatifs, d'au moins {35 % dans les lieux où la température moyenne (calculée sur la base d'une moyenne quinquennale) de l'air pendant le mois le plus chaud est supérieure à 20 °C et 65 % dans les autres lieux (option A); 35 % (option B); 25 % (option C)}.
Within one year of the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall use, for new or largely rebuilt animal housing for lactating sows, housing systems that have been shown to reduce ammonia emissions compared with the reference, as listed in Guidance Document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto, by at least {35 per cent for locations where the average air temperature of the warmest month exceeds 20°C (based on a five- year mean) and 65 per cent for other locations (option A); 35 per cent (option B); 25 per cent (option C)}.

La contribution des installations servant au logement des truies allaitantes et des porcelets au total des émissions d'ammoniac provenant de l'ensemble des porcheries est relativement faible.
The contribution of housing systems with farrowing or lactating sows with piglets to the total ammonia emissions from all pig houses was relatively small.