Translation for "trouver en temps" to english

Trouver en temps

• find in time
• find time

Translation examples

find in time

Certains membres du Comité ont des difficultés à trouver le temps de participer pleinement aux activités du Comité en raison des responsabilités professionnelles étendues qu'ils exercent dans leurs propres pays.
53. For some Committee members it is a challenge to find the time to fully participate in its activities in view of their extensive professional responsibilities in their own countries.

Troisièmement, l'équipe peut difficilement trouver le temps dont elle aurait besoin pour compléter la gamme des documents accessibles sur l'Internet et tenir cette documentation à jour.
Thirdly, it is difficult for the team to find the time to expand the range of useful material available on the Internet and to keep this material up to date.

La difficulté a consisté à trouver le temps d'organiser et de dispenser une formation à tous les fonctionnaires du secteur du budget et des finances.
The challenge has been to find the time to organize and deliver training to all staff in the budget and finance area.

À cet égard, afin de trouver du temps à consacrer à la prévention et, partant, d'en améliorer l'efficacité, le Conseil devrait redoubler d'efforts pour rationaliser ses activités.
In his view, to find the time for prevention and hence to bolster its efficacy, the Council would have to make further efforts to increase its efficiency.

Il nous faut trouver le temps et l'énergie nécessaires pour aborder résolument ces deux ensembles de questions.
We need to find the time and energy to deal resolutely with both sets of issues.

Certains des directeurs, qui souvent travaillent à temps partiel pour les centres, ne semblent pas trouver le temps de les administrer correctement.
Some of the directors, who often work part-time for the centres, do not seem to find the time to administer them properly.

Nous remercions tous les participants au Séminaire de leur contribution et nos amis étrangers d'avoir trouvé le temps de venir nous rendre visite en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
We thank all participants in the Seminar for their contributions, and our friends from abroad for finding the time to visit Papua New Guinea.

Pour cela, il faudrait qu'elle persuade les gouvernements concernés de trouver le temps et les moyens de promouvoir la réconciliation.
To that end, it should persuade the Governments concerned to find the time and means necessary to bring about reconciliation.

Nous devrions, au contraire, trouver le temps d'engager le dialogue et de trouver des solutions durables et ne pas toujours avoir à régler des urgences.
Instead, we should find the time to initiate dialogue and lasting solutions, and not always have to wake up and respond to emergencies.

Ils espèrent que vous pourrez trouver le temps de leur faire part de vos opinions et de votre expérience concernant les activités de coopération technique de la CNUCED.
They hope that you will be able to find the time to let them have the benefit of your views and experience of UNCTAD's technical cooperation activities.

find time

80. M. FERRERO COSTA approuve lui aussi la proposition de M. Aboul-Nasr selon laquelle il faut trouver du temps pour poursuivre le dialogue.
80. Mr. FERRERO COSTA also endorsed Mr. Aboul—Nasr's proposal on finding time to pursue the dialogue.

Si l'Assemblée ne peut pas trouver le temps de débattre du Moyen-Orient, quelle autre question majeure au regard de la sécurité mondiale examinerons-nous?
If the General Assembly cannot find time to discuss the Middle East, what other issue of global security and importance will we discuss?

La préparation de telles manifestations représente néanmoins des dépenses considérables sur les plans humain et financier et elle suppose un important engagement de la part des ministres et des hauts fonctionnaires qui doivent trouver le temps et les ressources nécessaires pour y participer.
However, there is also a considerable human and financial cost in preparing such events, and they involve a heavy commitment on the part of ministers and officials, who have to find time and resources in order to take part.

La Sous—Commission doit trouver le temps d'examiner les questions dont elle est saisie dans le cadre de la procédure confidentielle appropriée.
The Sub—Commission must find time to deal with issues brought to its attention under the appropriate confidential procedure.

69. M. van BOVEN suggère que le Comité essaie de trouver le temps pour avoir une réunion avec le Rapporteur spécial durant sa cinquantième ou cinquante et unième session.
69. Mr. van BOVEN suggested that the Committee should try to find time to meet with the Special Rapporteur during the fiftieth or fifty-first session.

C'est là une question que le Comité doit trouver le temps d'examiner, compte tenu des vues qui se seront dégagées à la réunion des présidents des organes conventionnels.
The Committee had to find time to consider that question in the light of the opinions to be expressed at the meeting of the chairpersons of the treaty bodies.

7. Le PRÉSIDENT dit que le Secrétariat s'efforcera de trouver du temps à la session en cours pour permettre au Comité d'entendre les deux rapports.
7. The CHAIRMAN said that the Secretariat would endeavour to find time during the current session for the Committee to hear the two reports in question.

Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait souligné la nécessité d'apurer les soldes interinstitutions, lors de réunions entre les organismes, et qu'il avait constaté que, si les organismes concernés étaient d'accord, il avait été difficile de trouver du temps pour le faire.
58. UNFPA informed the Board that it had raised the issue of the need to clear the inter-agency balances in inter-agency meetings and had found that, while the agencies concurred, finding time to do this has been difficult.

Le Comité a ainsi pu trouver le temps de s'occuper des nouvelles responsabilités qu'il avait assumées au titre des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence.
In this way the Committee was able to find time for the new responsibilities it has assumed in connection with early warning and urgent action procedures.

Ma délégation souhaite la bienvenue à M. Lavrov et le remercie d'avoir trouvé le temps, malgré un emploi du temps chargé, pour venir prononcer son importante déclaration.
My delegation would like to welcome Mr. Lavrov to the Conference and thank him for finding time in his busy schedule to visit the Conference on Disarmament to deliver his important statement.