Translation for "trouver des points" to english

Trouver des points

• find points

Translation examples

find points

Aujourd'hui, alors que cinq années se sont écoulées depuis la fin du processus de négociation et le début de la phase ultérieure de redressement après le conflit, nombreux sont ceux qui voient dans la réalisation de la paix au Tadjikistan une expérience unique, à la fois du point de vue de l'aptitude des parties à trouver des points de convergence sur des problèmes très complexes et de leur détermination à mettre en oeuvre les accords auxquels elles sont parvenues et en tant qu'illustration du succès d'une opération de paix des Nations Unies.
Now, five years after the negotiating process and the subsequent phase of post-conflict reconstruction, many regard the experience of achieving peace in Tajikistan as unique, both in terms of the ability of the sides to find points of contact on the most complex issues and their determination to put the agreements reached into practice, and as regards the success of the United Nations peacekeeping operation.

Avec le RPCR, je pense que le FLNKS pourra trouver des points de convergence qui constitueront les bases de cette solution, nos différentes rencontres prouvent déjà qu'il en existe.
I believe that FLNKS can find points of convergence with RPCR which will form the basis for this solution; our various meetings already prove that they exist.

Au cours de sa présidence de la Conférence du désarmement, le Mexique a encouragé la convocation de séances plénières pour tenter de trouver des points d'accord sans pour autant pouvoir venir à bout de ce manque d'accord.
During its presidency of the Conference on Disarmament, Mexico promoted the convening of informal plenary meetings in order to try to find points of agreement, but we have not been able to overcome this lack of agreement.

Il a mentionné qu’un séminaire mixte, iranien et italien, s’était tenu en décembre 1998 sur le thème «Religion, société et État en Iran et en Italie», destiné, comme la présente la table ronde, à trouver des points de contacts entre les peuples afin de favoriser la coopération, au-delà des différences culturelles et ethniques, dans un esprit de compréhension mutuelle.
He also referred to a joint Iranian and Italian seminar in December 1998 on the topic “Religion, society and state in Iran and Italy” which, like today’s panel discussion, aimed to find points of contact between peoples that foster collaboration, regardless of cultural and ethnic differences, in a spirit of mutual understanding.

La détermination de l'Azerbaïdjan a permis de trouver des points de convergence avec la position de l'Arménie en octobre 1997, et des chances réelles de progrès sont apparues.
As a result of Azerbaijan's persistence, it was possible in October 1997 to find points of contiguity with Armenia's position, and real opportunities for progress have emerged.

94. M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer son vote avant le vote, regrette qu'en dépit des efforts faits par le Président du Groupe de travail sur le droit au développement pour trouver des points d'accord entre tous les participants, ce projet de résolution tende à diviser ceux qui devraient œuvrer de concert sur les dimensions des droits de l'homme dans la réduction de la pauvreté et le développement international, au lieu de proposer des solutions.
Mr. DELAURENTIS (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that, notwithstanding the efforts of the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to find points on which all participants could agree, the draft resolution tended to divide those who should be working together on the human rights dimensions of poverty alleviation and international development instead of offering solutions.

Les coauteurs sont convaincus que l'allongement du délai permettra de trouver des points de convergence là où il y a actuellement désaccord, de sorte que le 30 novembre sera la date à ne pas dépasser si l'on ne veut pas avoir à adopter une décision à la majorité.
The sponsors trusted that the extension of the deadline would make it possible to find points of agreement in those areas in which there was still some disagreement, so that on the 30 November deadline, it would not be necessary to adopt a decision by majority.

En général, la mise en oeuvre de mesures de confiance dans le domaine de la défense n'est possible que si les parties ont une volonté politique suffisante de trouver des points de convergence au-delà d'objectifs nationaux qui peuvent être contradictoires, ainsi que de surmonter des perceptions et des attitudes culturelles divergentes.
In general, the implementation of confidence-building measures in the area of defence depends on the parties' having sufficient political will to find points of convergence beyond national objectives that may clash with one another and to overcome antagonistic cultural attitudes and perceptions.

C'est pour cela que l'UNESCO promeut le dialogue des cultures comme élément de la compréhension internationale et, à travers la reconnaissance des grandes oeuvres humaines, patrimoine de l'humanité, s'efforce de trouver des points de convergence et de jeter des ponts entre les cultures et civilisations, entre les valeurs communes à l'humanité et les personnes.
It is therefore promoting a dialogue of cultures as an element of international understanding and, through recognition of great works as the heritage of mankind, is trying to find points of convergence and establish links between cultures and civilizations and between the shared values of mankind and individuals.