Translation for "trouble physique" to english

Trouble physique

• physical disorder

Translation examples

physical disorder

Un petit nombre d'enfants sont actuellement pris en charge dans plusieurs structures communautaires, dont l'une s'occupe d'enfants souffrant de troubles mentaux et une autre d'enfants souffrant de troubles physiques.
A small number of children currently reside in several community-housing frameworks. One is for children with mental disorders and the other is for children with physical disorders.

109. Pour favoriser le dépistage précoce, il existe un réseau multidisciplinaire d'organismes chargés de dépister les troubles du comportement ou du développement ou les troubles physiques chez les enfants de moins de 4 ans.
To facilitate early diagnosis, there is a multidisciplinary network of organizations for the identification of behavioural, developmental or physical disorders in children below the age of 4.

, le Comité note que les traumatismes causés par les incidents énumérés au paragraphe 2 de la décision 3 ont pu se traduire par des troubles physiques durables et débilitants liés aux épreuves psychiques subies par l'individu.
the Panel notes that the trauma caused by the incidents as enumerated in Decision 3, paragraph 2 can result in ongoing and debilitating physical disorders originating in the emotional processes of the individual.

Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 61 prévoient que les personnes qui ne sont pas en mesure de remplir le formulaire de demande parce qu'elles sont analphabètes ou souffrent de troubles physiques peuvent faire la demande oralement.
The provision under Article 61, paragraph 1 specifies that those unable to prepare the application form due to such reasons as being illiterate or having physical disorders are allowed to make the application orally.

L'insuffisance pondérale et la malnutrition des mères favorisent la naissance de nourrissons en déficit pondéral qui finissent par présenter des troubles physiques et mentaux.
Underweight and malnourished mothers are more likely to give birth to underweight babies who end up having mental or physical disorders.

La gravité des actes de torture qui leur ont été infligés en détention a entraîné de nombreux troubles physiques graves.
The severity of torture applied to them in detention led to numerous and serious physical disorders.

403. En 2001, des soins sociaux aux personnes ayant atteint l'âge de la retraite et aux personnes souffrant de troubles physiques ont été accordés par 60 maisons de retraite financées par des collectivités locales, qui comptent 4513 résidents, dont 24 % de personnes handicapées.
In 2001, social care to people at the retirement age and people with physical disorders was provided by 60 old people's homes financed by local governments, with 4,513 residents, of whom 24% were persons with disabilities.

- Classes pour enfants présentant des troubles physiques, linguistiques ou psychiques;
classes for children with physical, linguistic, mental and physical disorders;

D'après les données disponibles, il reste à construire un établissement d'accueil à la journée pour enfants atteints de troubles physiques ou mentaux ainsi qu'un établissement pour enfants et adolescents ayant de gros handicaps physiques.
According to the available data, what has yet to be built is an institution for day care of children with mental-physical disorders, as well as an institution for the accommodation of children and youth with severe bodily damage.