Translation for "trop délicat" to english

Trop délicat

• too delicate
• too sensitive

Translation examples

too delicate

Il est trop tard pour changer la référence à la Conférence du désarmement, trop délicat peut-être de revenir - comme nous l'avions toujours suggéré - à un pourcentage élevé de ses membres plutôt que la totalité, mais pourquoi, si on garde la formule actuelle - et il faut la garder pour ne pas rouvrir le texte -, pourquoi se croire obligé de "rub it in" en ajoutant une annexe où le nom de chaque pays est explicitement affiché.
It is too late to change the reference to the CD, perhaps too delicate to go back - as we have always held that we should - to a high percentage of members rather than all of them, but why, if we keep the present wording - and it must be kept so as not to reopen the text - why should we feel obliged to "rub it in" by adding an annex where the name of each country is explicitly listed?

Pourtant, l'aspiration légitime au respect des droits de l'homme ne doit pas servir des buts politiques; c'est un domaine trop délicat pour y intervenir à des fins de spéculations politiques.
However, legitimate efforts to ensure respect for human rights cannot serve political purposes. It is too delicate an area to be invaded by political speculation and objectives.

a) L'attitude des enquêté(e)s à l'égard du questionnaire et des questions: le sujet était-il trop délicat?; Répondre au questionnaire était-il fatigant?;
(a) the respondents' attitude towards the questionnaire and questions - whether the topic was too delicate, whether the questionnaire was tiring;

Néanmoins, elle était trop délicate pour faire l'objet d'une recommandation du Comité dans la partie du projet de conclusions consacrée aux suggestions et recommandations.
Nevertheless, it was too delicate to form the subject of a recommendation by the Committee in the part of the draft conclusions devoted to suggestions and recommendations.

- Nos mains sont trop délicates.
- Our hands are too delicate.

T'es trop délicat, trop sensible.
You're too delicate, too sensitive.

Le verre de l'aquarium est trop délicat.
Fishbowl glass is too delicate.

Trop délicat, je suppose.
Too delicate, I suppose.

C'est une opération trop délicate, trop risquée ?
The surgery too delicate, too dangerous?

Trop délicat pour en parler à l'intérieur ?
Too delicate to discuss inside?

Je suis trop délicate, c'est ça ?
I'm too delicate, right?

Beaucoup trop délicat pour l'armée.
Far too delicate for DOD.

Elle est beaucoup trop délicate.
Mine's much too delicate.

too sensitive

Les tabous du passé ont été renversés et des sujets naguère jugés trop délicats pour être évoqués ouvertement sont maintenant débattus sur la scène publique.
Taboos of the past have been broken and matters previously too sensitive to discuss openly are now the subject of open debate.

67. Il importe de mesurer tout le chemin parcouru par la communauté internationale dans son action face à la crise mondiale des déplacements internes: refusant au départ d'aborder la question, qu'elle jugeait trop délicate eu égard à la souveraineté nationale, elle en est arrivée à mettre sur pied une action normative et institutionnelle, à prendre position d'une manière constructive sur les principes et stratégies de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées et entend à présent relever le défi qui consiste à élargir la portée de ces acquis et à les rendre plus efficaces.
It is important to acknowledge that the international community has come a long way in responding to the global crisis of internal displacement, from initially shying away from the issue as too sensitive on the grounds of national sovereignty, to developing normative and institutional responses, to engaging constructively on the principles and strategies for protecting and assisting internally displaced persons, and now to facing the challenge of making these achievements more effective and comprehensive.

Compte tenu des risques de stigmatisation des ex-combattants, il a été jugé trop délicat de produire un documentaire.
Owing to fear of stigmatization of former combatants, the production of the documentary was deemed too sensitive.

Si dans le cas d’un État, l’emploi du terme «crime» paraît toutefois trop délicat, on pourrait envisager l’emploi d’autres termes tels que «violations» et «violations graves» (d’une obligation internationale).
If the term “crime” used in relation to a State is, however, regarded as too sensitive, consideration may be given to using other terminology such as “violations” and “serious violations” (of an international obligation).

Ouvrant le débat, le Secrétaire général a noté que ce dialogue avait montré que la question des migrations et du développement, qui pendant des années avait été jugée trop délicate pour faire l'objet d'un débat à l'Organisation des Nations Unies, pouvait en vérité être analysée de manière constructive à l'échelon mondial, et qu'il était en fait plus aisé à ce niveau d'envisager les migrations sous l'angle des possibilités qu'elles offrent plutôt que des craintes qu'elles inspirent.
20. In opening the discussion, the Secretary-General noted that the High-level Dialogue had shown that the issue of migration and development, considered for years to be too sensitive to debate at the United Nations, could indeed be addressed constructively at the global level and that it was in fact easier at that level to approach migration through a prism of opportunity rather than fear.

En 2004, le Représentant du Secrétaire général concluait que la communauté internationale avait parcouru un long chemin dans son action face à la crise mondiale des déplacements internes : refusant au départ d'aborder la question, qu'elle jugeait trop délicate eu égard à la souveraineté nationale, elle en était arrivée à mettre sur pied une action normative et institutionnelle, à prendre position d'une manière constructive sur les principes et stratégies de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées, et entendait à présent relever le défi qui consiste à élargir la portée de ces acquis et à les rendre plus efficaces.
32. In 2004, the Special Representative concluded that the international community had come a long way in responding to the global crisis of internal displacement, from initially shying away from the issue as too sensitive on the grounds of national sovereignty, to developing normative and institutional responses, to engaging constructively on the principles and strategies for protecting and assisting internally displaced persons, and now to facing the challenge of making these achievements more effective and comprehensive.

Le Représentant considère que la communauté internationale a parcouru un long chemin dans son action face à la crise mondiale des déplacements internes: refusant au départ d'aborder la question, qu'elle jugeait trop délicate eu égard à la souveraineté nationale, elle en est arrivée à mettre sur pied une action normative et institutionnelle, à prendre position d'une manière constructive sur les principes et stratégies de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées et entend à présent relever le défi qui consiste à élargir la portée de ces acquis et à les rendre plus efficaces.
The Representative concludes that the international community has come a long way in developing the international response to the global crisis of internal displacement, from initially shying away from the issue as too sensitive on the grounds of national sovereignty, to developing normative and institutional responses, to engaging constructively on the principles and strategies for protecting and assisting internally displaced persons, and now to facing the challenge of making these achievements more effective and comprehensive.

Vous êtes trop délicat pour ce métier.
You're too sensitive to do this jab.

Le sujet est trop délicat et les faits insuffisants.
Oh, that's far too sensitive a topic with not enough facts.

Je suis trop délicat pour ce travail, Scylla.
I'm far too sensitive for this kind of work.

Je ne peux pas vous en parler au téléphone, c'est trop délicat.
I can't talk here. It's too sensitive.