Similar context phrases
Translation examples
verb
i) Nombre de pièces de courrier (arrivée) triées
(i) Pieces of incoming mail sorted 8 831 887 10 623 476
Il leur faut fréquemment procéder aux tries difficiles de grandes quantités de données pour isoler l'essentiel et parvenir à une décision informée et équilibrée.
They are frequently faced with the complex task of sorting through high volumes of data to isolate key issues in order to reach an informed and balanced decision.
Toutes les batteries d'équipements informatiques expédiées devraient être triées et/ou prétraitées afin de s'assurer qu'elles répondent à des caractéristiques appropriées reconnues au niveau national ou international.
All computing equipment battery shipments should be sorted and/or pretreated to meet appropriate national or internationally recognized specifications.
Si les fichiers de paramètres sont corrects, le programme trie le fichier, crée des couches et permet le processus d'imputation.
If the parameter files are correct, the programme sorts the file, creates strata and provides the process of imputation.
En juin 2002, l'Administration lui a fait part de grands progrès en ce qui concernait les données triées et évaluées.
As at June 2002, the Administration informed the Board that much progress had taken place in terms of the data that had been sorted and evaluated.
Les données concernant la période comprise entre 1988 et aujourd'hui n'ont pas été triées mais elles révèlent déjà une forte détérioration de la situation à cet égard.
The data covering the period from 1988 to date have not been sorted out, but already point to the dramatic deterioration of the situation in this regard.
En juin, on effectue la récolte dans ces champs; la récolte est triée, certifiée puis transportée jusqu'aux entrepôts frigorifiques où elle est stockée.
In June, these fields get harvested; the harvest is sorted, certified and transported to cold store.
verb
Des réunions, par exemple, ne sont ainsi pas considérées comme privées même si les entrées sont contrôlées et si les personnes admises sont triées sur le volet.
Meetings, for example, are not considered private even if there are entry checks and only very carefully selected persons are allowed in.
En plus des données affichées par les tableaux de bord, le PNUD utilise comme indicateurs de résultats des informations triées de données internes ainsi que certains des résultats de trois enquêtes, réalisées annuellement par des organismes indépendants.
In addition to the balanced scorecard, UNDP relies on specific internal databases and selected results drawn from three key surveys as performance indicators. The surveys are independently conducted on an annual basis.
Il y a encore quelques dizaines d'années, les études à l'étranger étaient considérées comme une occasion offerte essentiellement à une élite triée sur le volet, dont on attendait que la formation bénéficie au bout du compte au plus grand nombre et non pas uniquement à l'individu en question.
100. Just a few decades ago, migration for the purpose of education was seen as an opportunity mostly for selected elites who were expected to study for public, rather than individual, gain.
Les associations de citoyens et les journalistes n'ont pas de réelle possibilité de contrôler le travail de la police, qui trie soigneusement les informations qu'elle communique.
Civic associations or news reporters had effectively no opportunity for checking the work of the police. The police provided information on a selective basis.
Les détenues sélectionnées pour rencontrer la Rapporteuse spéciale ont été triées sur le volet, et elles se sont toutes accordé à dire que l’inconduite sexuelle était un problème critique, et que les procédures de plainte ne convenaient pas vraiment pour traiter la question de manière adéquate.
The inmates who were selected to meet with the Special Rapporteur were hand-picked by the administration, and they all agreed that sexual misconduct was an issue and that the grievance procedure was not adequate to deal with the problem.
13. Vers la fin de la "décennie perdue" de l'Amérique latine, qui a fait clairement apparaître l'échec de l'approche néolibérale, des réunions ont eu lieu en 1989 à Washington sous les auspices de la Banque mondiale et du FMI, avec la participation de représentants du Département du Trésor et du Département d'Etat des Etats—Unis, des ministres des finances du Groupe des Sept, des présidents de grandes banques transnationales et de personnalités triées sur le volet du monde politique et économique latino—américain.
13. Towards the end of the “lost decade” in Latin America, which revealed the failure of the neoliberal approach, meetings were held in Washington in 1989 under the auspices of the World Bank and IMF, attended by representatives of the Treasury and State Departments of the United States, the finance ministers of the Group of Seven, the presidents of influential transnational banks and selected personalities from the Latin American political and economic scene.
Ces informations doivent être triées, classées, analysées et vérifiées avant d'être communiquées aux gouvernements concernés.
It has to be selected, categorized, analysed and verified before being communicated to the Governments concerned.
Elles ont été triées et évaluées par l'Alliance et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, en concertation avec des représentants de six organisations de jeunes de l'Afrique subsaharienne, d'Asie, d'Europe et de la région Moyen-Orient Afrique du Nord (choisis au moyen d'une procédure d'appel à candidatures auprès de tous les partenaires de l'Alliance dans le domaine de la jeunesse), et un représentant du Programme des Nations Unies pour le développement.
They were screened and evaluated by the Alliance and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), in consultation with representatives of six youth organizations from Asia, Europe, the Middle East and North Africa and sub-Saharan Africa (selected through a call for nominations, advertised among all Alliance youth partners) and a representative of UNDP.
25. M. BRUNI (Secrétaire du Comité) indique que le Secrétariat trie les documents reçus en fonction de leur pertinence et que les observations finales du Comité des droits de l’homme font partie de celles qui sont sélectionnées et communiquées aux membres du Comité.
25. Mr. BRUNI (Secretary of the Committee) said that the Secretariat sifted the documents received in order to establish their relevance and that the concluding observations of the Human Rights Committee were one of the items selected and communicated to the members of the Committee.
Au cours de l'année écoulée, des plaintes ont été recueillies et après avoir été vérifiées et triées elles ont été envoyées aux gouvernements, en bloc, deux ou trois fois pendant l'année.
In the past year, allegations were collected, after being cross-checked and selected, and were sent out to Governments twice/thrice a year.
Avec de tels montants, seules quelques personnes triées sur le volet pourront être au courant.
But such amounts need to be concealed to everyone but a select few. No problem, Mr. Musella.
Il les trie peut-être, mais il ne les connaissait pas tous.
The standard progressive patterns won't apply. What you say he's selective. But he can't have known all those children personally.
Il trie sa clientèle sur le volet, alors... Ça me plaît, que tu aies un type à bagel.
only deals with select clientele, so... i love it that you got a bagel guy.
Seules quelques personnes triées sur le volet à la Maison Blanche et à la CAT étaient au courant de ça.
Only select people at the White House and CTU even knew about this.
Il trie ses victimes sur le volet en ciblant une catégorie définie.
His victims are selected, and are exclusive to a specific group.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test