Similar context phrases
Translation examples
verb
Tri de Janvier à Décembre 05 (Total triés ~ 2 620 T)
January-December 2005 (total sorted: ~2,620 tons)
Poids total du courrier contrôlé, trié et acheminé (en kg)
Total weight of mail controlled, sorted and routed (in kg)
Lettres et paquets triés (courrier départ)
Number of pieces of outgoing mail sorted 24 728 290 22 820 366 19 500 000
Lettres et paquets triés (courrier arrivée)
Number of pieces of incoming mail sorted 24 728 290 22 820 366 19 500 000
Les déchets sont triés à la décharge municipale par des groupes organisés.
Sorting is being done at communal waste collection points by organized groups.
Trains-blocs (trains non triés à la gare de Khutor-Mikhailovsky)
Block trains (trains not sorted at the Khutor-Mikhailovsky transfer station)
Diamants triés (autres que les diamants industriels), bruts ou simplement sciés, clivés ou débrutés
Diamonds (except sorted industrial diamonds), unworked, cut
Tri de Janvier à Octobre 06 (Total triés ~ 2 300 T)
January-October 2006 (total sorted: ~ 2,300 tons)
Ils ne sont, par exemple, pas emballés par rétraction ni triés comme le sont les piles et accumulateurs neufs.
They are not for example, shrink-wrapped and sorted like new batteries are.
verb
Parmi les participants se trouvaient des membres du Groupe d'appui, de nombreux membres du personnel de l'OMS et des intervenants triés sur le volet.
Participants included Support Group members, a wide range of WHO staff and selected speakers.
Les magistrats et les procureurs, triés sur le volet et soumis au contrôle public et à des contraintes budgétaires, doivent avoir l’autorité nécessaire à l’accomplissement de leur tâche.
Carefully selected judges and prosecutors subject to public scrutiny and budgetary controls must be given the authority to carry out their task.
À la lumière de ces principes, il importe ce que la Commission mette fin à ses pratiques habituelles, s'agissant notamment des propositions par pays concernant quelques pays triés sur le volet.
In the light of those principles, the Committee should not be allowed to continue doing business as usual, particularly with regard to country-specific proposals relating to a few selected countries.
58. En ce qui concerne les médias étrangers, les très rares journaux importés sont triés sur le volet par le Conseil national de la presse.
With regard to the foreign media, there are very few imported newspapers and these are carefully selected by the Press Council.
Si cette assistance n'était pas fournie, les activités de maintien de la paix deviendraient un domaine réservé à un nombre limité de pays triés sur le volet, principalement des pays développés.
If such assistance is not forthcoming, then peacekeeping will be confined to only a select few countries, mainly developed nations.
Cela peut être favorisé au moyen de consultations et d'accords entre tous les États Membres, et non pas simplement entre quelques Membres triés sur le volet, même si leurs intentions sont bonnes.
That must be promoted through consultations and agreement among all Member States, not just some self-selected Members, even if they mean well.
L'exécution au niveau national, par des partenaires triés sur le volet, est la modalité privilégiée.
National execution, through carefully selected implementing partners, is the preferred implementation arrangement.
La Commission a compilé des millions d'enregistrements d'appels téléphoniques et trié ceux présentant un intérêt, qui ont été effectués à des périodes données au moment de chacun des 14 attentats.
63. The Commission has assembled millions of telephone call records and separated those of interest that span a selected time period surrounding each of the 14 attacks.
Une exécution directe et une exécution nationale, soutenues par des bureaux locaux du PNUD triés sur le volet, seront envisagées dans les cas où cela présente d'évidents avantages.
Use of direct execution and national execution, supported by select UNDP country offices, will be considered in cases where there is a clear advantage.
Des membres de la Force triés sur le volet sont formés à l'utilisation et au maniement des armes les plus sophistiquées.
Selected members are trained in the use and handling of specialist weapons.
Je m'installerai là-bas avec un groupe d'assistants triés sur le volet.
I shall occupy the house with a group of carefully selected assistants...
Ils donnaient des spectacles pour un public trié au volet.
Now, these three were fond of performing little dramas for select audiences.
Vous etes tous triés sur le volet et la fenetre de la gloire vous est ouverte!
You've all been carefully selected and glory may await you.
Seuls les prêtres et les moines restent. Et puis quelques gardes, triés sur le volet.
Only priests, monks, and a few selected soldiers were here last night.
Ces activités peuvent être dures. Nos clients sont triés sur le volet.
These activities can be rigorous, so we're selective about our clientele.
Pour les gars comme toi et moi, on est triés, comme...
- The thing like about guys like you and me, it's like, we're being selected out, you know, like--
verb
Étant donné que l'ONU ne devrait avoir qu'une faible présence à Mogadiscio en 2009/10, tous les envois de l'ONU à Mogadiscio devront être triés, groupés, réceptionnés et inspectés avant le transport final jusqu'au théâtre d'opérations.
With no significant presence of United Nations personnel in Mogadishu expected during 2009/10, all United Nations consignments destined for Mogadishu will require marshalling and consolidation, as well as receipt and inspection, prior to final shipment to the theatre of operations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test