Translation for "travail à bord" to english

Travail à bord

• work on board
• work aboard

Translation examples

work on board

Youri Onufrienko et Youri Ousachev ont travaillé à bord de la station Mir pendant plus de six mois avec, pendant cinq mois, la participation de l'astronaute de la NASA Shannon Lucid.
Yuri Onufrienko and Yuri Usachev worked on board the Mir station for over six months; for five of these months they were joined by the NASA astronaut Shannon Lucid.

Comme indiqué au 8.2.1.5 et au 8.2.1.7, il est indispensable de fournir la preuve d'un temps de travail à bord d'un bateau de type approprié pour le cours de perfectionnement portant sur le transport des gaz et/ou de produits chimiques afin de recevoir l'attestation mentionnée au 8.2.1.2.
2. As stated in 8.2.1.5 and 8.2.1.7, it is required to produce evidence of work on board an appropriate vessel for the specialization course on the carriage of gases or chemicals in order to receive the certificate referred to in 8.2.1.2.

La troisième partie de la Convention, consacrée aux conditions minimales requises pour le travail à bord des navires de pêche, définit l'âge minimum et les examens et certificats médicaux requis.
Part III of the Convention, which concerns minimum requirements for work on board fishing vessels, establishes minimum age requirements and requirements for medical examination of fishers and medical certificates.

La sécurité en mer et les conditions de travail à bord des navires sont encore plus clairement mises en parallèle dans l'article 94 de la Convention de 1982 qui reprend en partie la liste des attributions donnée dans la recommandation no 108.
13. Safety at sea and the conditions for work on board ships are even more clearly linked in article 94 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which replicates in part the list of items set out in Recommendation No. 108.

Le Comité déplore que la loi de 1894 sur la marine marchande, qui punit les gens de mer coupables d'absence non autorisée en les forçant à travailler à bord de leur navire, soit encore en vigueur.
140. The Committee deplores the fact that the Merchant Shipping Act of 1894 is still in force, which provides that seafarers absent without permission are punished by being forced to work on board ship.

745. Le travail à bord des navires est régi par des règles spéciales énoncées dans la loi sur les gens de mer et la loi sur la sécurité maritime.
745. Special rules concerning work on board ship are contained in the Seafarers Act and the Maritime Safety Act.

Les règlements applicables au travail à terre sont en principe applicables au travail à bord de navires, sauf lorsque les conditions propres aux transports maritimes rendent l'application de la loi impossible ou inappropriée.
The same work environment regulations shall in principle be applied to work on board ship as to work on land, except when the special conditions of shipping make application of the law impossible or inappropriate.

On pourrait débattre de la question de savoir si de telles connaissances ne pourraient pas être dispensées systématiquement au cours du <<travail à bord>>.
It could be discussed whether comparable knowledge could be systematically imparted during "work on board".

Elle porte sur les conditions de travail à bord des navires de pêche, les conditions de services, le logement, les soins médicaux, la protection de la santé et la sécurité sociale.
It addresses conditions for work on board fishing vessels, conditions of service, accommodation, medical care, health protection and social security.