Translation for "traitement des troubles mentaux" to english

Traitement des troubles mentaux

• treatment of mental disorders

Translation examples

treatment of mental disorders

a) De continuer à développer tous les volets du système de soins de santé mentale pour les enfants et les jeunes, en particulier la prévention et le traitement des troubles mentaux relevant du système de soins de santé primaires et des services spécialisés, de manière à réduire la demande d'hospitalisation dans des établissements psychiatriques et de manière que les enfants puissent recevoir les soins dont ils ont besoin sans être séparés de leur famille;
(a) Continue to develop all components of a mental health-care system for children and young people, including prevention and treatment of mental disorders in primary health care and specialized outreach services, so that demand for inpatient psychiatric facilities is reduced and children can receive needed services without being separated from their families;

Il rend une ordonnance en vue de placer l'intéressé dans un établissement public qui traite les troubles mentaux.
An order shall be issued for placement in a government facility for the treatment of mental disorders.

Une des priorités du programme de gouvernance mis en place par le Ministère de la santé consiste à promouvoir une meilleure santé mentale par l'introduction des principes modernes de prévention et de traitement des troubles mentaux.
Improving mental health through the introduction of modern principles of prevention and treatment of mental disorders is among the key priorities in the programme of governance of the Ministry of Health Care.

163. Pour les personnes visées au paragraphe 4 de l'article 11, il est interdit de faire recours dans le traitement de troubles mentaux à la chirurgie ou à d'autres méthodes ayant des effets irréversibles, de même qu'à des essais cliniques.
163. The use of surgical or other irreversible techniques and the testing of medicines or medical procedures in the treatment for mental disorder of the persons specified in article 11, paragraph 4, is prohibited.

b) Mettre en place des services efficaces de prévention et de traitement des troubles mentaux liés au stress, à la dépression, au sentiment d’impuissance, à la marginalisation et aux traumatismes auxquels les femmes et les filles sont plus exposées du fait des diverses formes de discrimination, de violence et d’exploitation sexuelle dont elles sont victimes, particulièrement dans les situations de conflit armé et de déplacement de population;
(b) Develop effective preventive and remedial health services to provide appropriate counselling and treatment for mental disorders related to stress, depression, powerlessness, marginalization and trauma since women and girls may suffer more from these ailments resulting from various forms of discrimination, violence and sexual exploitation, particularly in situations of armed conflict and displacement;

La loi sur le traitement des troubles mentaux prévoit qu'il doit être procédé à un examen périodique des traitements prescrits et des patient eux-mêmes dans les hôpitaux.
For those who are admitted into hospitals for treatment of mental disorders, the Mental Disorders Treatment Act provides for periodic review of the treatment given and the review of patients.

En particulier, l'aide au développement des jeunes, la promotion de la santé mentale et la prévention et le traitement des troubles mentaux sont considérés comme formant un tout.
The plan took a holistic approach to support for young people's development, the promotion of mental health and the prevention and treatment of mental disorders.

8. Demande aux sociétés pharmaceutiques de donner des médicaments pour le traitement des troubles mentaux ou de les rendre plus abordables pour les régions où les problèmes psychologiques ou psychiatriques sont courants;
8. Requests pharmaceutical companies to donate medicines for the treatment of mental disorders, or to make them more affordable to areas where psychological/psychiatric problems are prevalent;

La loi prévoit des dispositions permettant aux individus en détention provisoire ou condamnés d'être transférés dans un hôpital pour y recevoir un traitement pour troubles mentaux.
The Act includes provisions which enable prisoners to be transferred to hospital to receive treatment for mental disorder while on remand and also after sentencing.

133. Parmi les places prévues, certaines seront réalisées dans le cadre du projet Curabilis, pour lequel le Grand Conseil a décidé un important crédit en mai 2009 et qui prévoit la mise en place d'un établissement pour l'exécution, de nature pénale, de mesures thérapeutiques institutionnelles pour le traitement des troubles mentaux et de l'internement.
133. Of the planned places, some will be provided under the Curabilis project, to which the High Council granted a substantial loan in May 2009, to set up a penal institution for the treatment of mental disorders and for confinement.