Translation for "traite bancaire" to english

Traite bancaire

• bank draft

Translation examples

bank draft

À l'appui de sa réclamation, la KSF a fourni des copies des deux contrats de bail, une copie du bilan provisionnel au 30 juin 1990, des copies des chèques adressés aux propriétaires, du justificatif de chèque de banque ou traite bancaire correspondant au loyer des bureaux et d'un <<paiement sommaire interne>> correspondant au loyer de l'appartement.
In support of its claim, KSF provided copies of the two rental agreements, a copy of the trial balance as at 30 June 1990, copies of the cheques paid to the landlords, of the bank draft voucher for the office rent and of an "internal summary payment" for the apartment rent.

Le paragraphe 1 met l'accent sur le rôle approprié d'un connaissement consistant à donner le droit de réceptionner les marchandises, ce qui lui confère la même importance qu'une traite bancaire.
Paragraph 1 emphasized the proper role of a bill of lading as conferring the right to receipt of the goods, thus giving it the weight of a bank draft.

Perte de jouissance: remplacement tardif d'une traite bancaire perdue (Koweït)
Loss of use: Delay in replacement of lost bank draft (Kuwait)

4. Le paiement des frais de participation devra avoir été effectué le 30 juillet 1997 au plus tard par traite bancaire établie en dollars E.-U., à l'ordre de :
4. Payment for participation in the study tour should be made by 30 July 1997 by bank draft in US$ to:

Compte tenu des éléments disponibles, le Comité considère que, si l'invasion ne s'était pas produite, la traite bancaire perdue aurait pu être remplacée le 28 août 1990 au plus tard.
Based on the facts available, the Panel concludes that, if the invasion had not occurred, the lost bank draft could have been replaced by 28 August 1990.

Cellesci comprennent notamment: a) le retard dans le paiement, par les clients ou les assureurs, des marchandises expédiées ou des services fournis, ou devant être fournis, par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq; b) un retard dans l'accès aux fonds déposés pour diverses raisons sur des comptes bancaires koweïtiens; c) le remboursement tardif de prêts consentis par le requérant; et d) la mise à disposition différée d'une traite bancaire destinée à remplacer celle qui avait été perdue.
Notably, these include (a) a delay in the receipt of payment from customers or insurers for goods shipped or services provided, or agreed to be provided, by claimants prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait; (b) a delay in access to funds deposited for various purposes in Kuwaiti bank accounts; (c) the delayed repayment of loans made by the claimant; and (d) the delayed provision of a replacement bank draft that was lost.

Grâce aux nouvelles obligations découlant de la loi relative au blanchiment de capitaux et incombant aux institutions financières, notamment celle de signaler les opérations suspectes, la plupart des détournements éventuels de fonds au profit d'activités illicites ou terroristes seraient décelés, même en cas de fonds déposés pour obtenir une traite bancaire internationale.
14. Once funds enter the banking system, even for the purposes of obtaining a bank draft for onward transmission out of the State, the likelihood of detection, if diverted for an illegal purpose such as the financing of terrorism, is very high. This is because of the new obligations of financial institutions and relevant businesses under the anti-money laundering legislation, in particular the requirement to file suspicious activity reports.

Le décaissement des sommes correspondant aux frais d'études, au pécule, à l'allocation pour livres et vêtements, aux frais médicaux, aux frais de billets et autres dépenses au titre de ce programme est effectué par traite bancaire au nom des bénéficiaires par des voies approuvées et selon une procédure établie dont les conditions sont détaillées.
Disbursements of tuitions fees, stipends, books/ clothing allowances, medical expenses, tickets, etc., under this Program are made through bank drafts in favor of the beneficiaries through approved channels in compliance with detailed terms and conditions.

336. Un autre requérant avait expédié des marchandises à un acheteur koweïtien, mais la traite bancaire émise par une banque koweïtienne a été perdue en cours d'envoi en juin 1990 avant de parvenir à la banque du requérant.
Another claimant had shipped goods to a Kuwaiti buyer, but the bank draft issued by a Kuwaiti bank was lost en route to the claimant's bank in June 1990.

Ce sera une traite bancaire, je présume.
I presume this will be a bank draft.

Il vous reste 850 $ en liquide sur votre traite bancaire.
$850 cash left from your bank draft.

Nous enverrons le liquide en Suisse... nous le blanchirons au Panama avant de te l'envoyer... par traite bancaire ou lettre de crédit. Ce que tu voudras.
I'll funnel the cash to Switzerland, launder it in Panama, and ship it to you by bank drafts or letters of credit, whichever you prefer.

Voyez-vous, mon cher, je reviens avec une traite bancaire de mon compte personnel qui devrait permettre à Polina de payer les dépenses de son été au bord de la mer.
Because I am returning just now with a bank draft from my personal account... which will provide her with enough to cover her expenses through the summer.