Translation for "traité de varsovie" to english

Traité de varsovie

• warsaw treaty

Translation examples

warsaw treaty

Nous n'avons pas l'intention de continuer de faire comme si le Traité sur les FCE conclu en 1990 - lorsqu'il existait une confrontation entre l'Organisation du Traité de Varsovie et l'OTAN - fonctionnait normalement et que nous en étions satisfaits.
We have no intention of continuing to pretend that the CFE Treaty agreed in 1990 -- when there was a confrontation between the Warsaw Treaty Organization and NATO -- is functioning normally and that we are satisfied with it.

Ces instruments ont permis de limiter de manière très stricte les quantités d'équipement militaire clef et de personnel dans les États de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et les États de la zone de l'ancienne Organisation du Traité de Varsovie.
These instruments had introduced strict limits on key military equipment and personnel held by the States of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the States in the area of the former Warsaw Treaty Organization.

Dans l'intervalle, l'Organisation du Traité de Varsovie a été dissoute et l'Union soviétique n'existe plus.
The Warsaw Treaty Organization has since ceased to exist. The same is true of the Soviet Union.

Il suffit de dire qu'il a été signé en 1990 et qu'il découle de l'existence de deux alliances militaires et politiques opposées, l'OTAN et l'Organisation du Traité de Varsovie.
Suffice it to say that it was signed in 1990 and is based on the existence of two opposed military/political alliances - NATO and the Warsaw Treaty Organization.

50. Les négociations en vue d'un Traité sur les forces armées classiques en Europe ont débuté à Vienne en 1989 entre l'OTAN et l'Organisation du Traité de Varsovie.
50. Negotiations on conventional armed forces in Europe started in 1989 in Vienna between NATO and the then Warsaw Treaty Organization.

L'effondrement du régime totalitaire et la séparation de l'empire soviétique et du Traité de Varsovie a fait surgir un paradoxe inattendu : il y a moins de menaces à la paix mondiale mais, en même temps, moins de paix dans le monde et un accroissement des défis et des épreuves pour l'ONU.
The collapse of totalitarian rule, and the breakup of the Soviet empire and of the Warsaw Treaty, created an unexpected paradox: less danger to world peace and, at the same time, less peace in the world and more challenges and trials for the United Nations.

Les membres de l'Organisation du Traité de Varsovie (OTV) insistaient sur la question du désarmement nucléaire et proposaient un ensemble de mesures à cet égard.
Members of the Warsaw Treaty Organization (WTO) underlined the issue of nuclear disarmament and called for a range of measures in that field.

Malheureusement, la Bulgarie n'a pu se joindre à l'Organisation des Nations Unies que 10 ans plus tard, alors qu'elle était déjà enferrée dans l'Organisation du Traité de Varsovie, au prix de l'indépendance de sa politique.
Regrettably, Bulgaria could only join the United Nations 10 years later, when it had already been entrapped in the Warsaw Treaty Organization at the cost of its independent policy.

Au problème posé par la transformation des mécanismes de sécurité et de désarmement en Eurasie s'est ajouté, après l'effondrement de l'URSS et la dissolution de l'Organisation du Traité de Varsovie, un nouveau facteur qui n'existait pas jusqu'alors.
Yet another new aspect of the problem of transforming the security and disarmament systems in Eurasia, which had not been apparent earlier, emerged after the disintegration of the Soviet Union and the dissolution of the Warsaw Treaty Organization.

C'est précisément pourquoi nous n'acceptons pas l'idée que l'infrastructure militaire de l'OTAN s'étende au domaine de l'ex-Traité de Varsovie, ni les tentatives de faire de ladite alliance l'axe d'un nouveau système européen.
That is precisely why we accept neither the idea of the expansion of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) military infrastructure to the area of the now defunct Warsaw Treaty nor the efforts to make that alliance the axis of a new European system.