Translation for "trait particulier" to english

Trait particulier

• particular feature
• special feature

Translation examples

particular feature

C'est là un trait particulier qu'il convient de souligner étant donné la nécessité, mentionnée au paragraphe 28, d'éviter toute friction entre les entités qui s'efforcent actuellement de déterminer le sort des personnes disparues.
This particular feature seems worth highlighting in view of the need, identified in paragraph 28, to avoid undue friction among ongoing efforts towards clarifying the fate and whereabouts of missing persons.

L'expérience récente laisse penser que le moyen le plus approprié de créer une commission de la vérité redevable au public de ses actes peut être fonction des traits particuliers du système juridique d'un pays et de son expérience nationale.
Recent experience suggests that the most appropriate means of establishing a publicly accountable truth commission may vary depending upon the particular features of a country's legal system and its national experience.

Quelques traits particuliers méritent toutefois d'être soulignés.
Nevertheless, some particular features can be pointed out.

Les changements de profil et de tactique des entités inscrites sur la Liste selon l'armement dont elles disposent et la faiblesse des autorités nationales qui leur font face constituent un trait particulier qui caractérise les groupes affiliés à Al-Qaida et ont accéléré l'abandon progressif d'un terrorisme mondial au profit d'actions plus localisées.
77. The fluctuation in the profile and tactics of listed entities according to the weapons they possess and the weakness of opposing State authorities is a particular feature of groups affiliated with Al-Qaida which has accelerated the trend away from a global terrorist campaign to more local action.

Cependant, l'évolution bolivienne comporte des traits particuliers.
However, Bolivia's transformation has its own particular features.

special feature

370. La nécessité de recourir à l'égard des mineurs à une approche empreinte d'humanité explique la présence dans le Code pénal d'un chapitre spécial sur les "traits particuliers de la responsabilité pénale des mineurs et leur sanction".
369. The need for a humane approach to minors prompted the inclusion of a special chapter in the Criminal Code on “Special features of the criminal responsibility of minors and their punishment”.

En outre, il a été noté que la cession ne présentait, pour ce qui est de la relation entre le cédant et le cessionnaire, aucun trait particulier justifiant l’inclusion de règles du droit international privé dans une convention spéciale.
In addition, it was observed that assignment did not present any special features in terms of the relationship between the assignor and the assignee to warrant the inclusion of private international law rules in a special convention.