Translation for "tradition humaniste" to english

Tradition humaniste

• humanist tradition
• humanistic tradition

Translation examples

humanist tradition

4. Nous sommes fiers de dire qu'à l'aube de l'indépendance, la Constitution renfermait déjà plusieurs mesures audacieuses qui ont permis au pays de se développer dans un climat démocratique pendant plus de soixante ans, et de préserver ses traditions humanistes en dépit de multiples défis.
4. We are proud to say that in those early days of our independence several bold measures were enshrined in the Constitution that have enabled India to flourish as a democracy for nearly six decades and preserve its humanist traditions in the face of several challenges.

Les traditions humanistes de tolérance, d'harmonie, de non-violence et de respect de l'individu font partie de la morale indienne.
The humanistic traditions of tolerance, harmony, non-violence and respect for the individual were part of the Indian ethos.

69. C'est pourquoi le Gouvernement italien a pris l'initiative relative à l'abolition de la peine de mort, initiative profondément enracinée dans la tradition humaniste du peuple italien.
69. Her Government had thus chosen to take the initiative on the abolition of the death penalty, a move deeply rooted in the humanist tradition of the Italian people.

C'est dans notre ancienne université, la plus ancienne du nouveau monde, que les premiers humanistes des Amériques ont étudié, à commencer par les premiers recteurs de l'Université de Caracas et de l'Université de la Havane respectivement établies en 1725 et en 1728, jusqu'aux fondateurs de la conquête religieuse des Amériques, les fils spirituels de l'évêque Ramírez de Fuenleal et d'Alejandro Geraldini, qui ont créé le premier collège américain pour promouvoir la tradition humaniste.
It was at our ancient university, the oldest in the New World, where the first humanists in the Americas were trained, beginning with the first Rector of the University of Caracas, established in 1725, and the first Rector of the University of Havana, founded in 1728, and going as far back as the founders of the spiritual conquest of the Americas — the sons of Bishop Ramírez de Fuenleal and Alejandro Geraldini, who set up the first American college to promote the humanistic tradition.

Nous sommes convaincus que la communauté internationale doit agir d'urgence, conformément à ses nobles traditions humanistes, et élaborer un protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
It is our belief that the international community should urgently proceed, in keeping with its supreme humanistic traditions, to draw up an adequate additional protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious.

50. M. SHAH (Inde) déclare que son pays, nation pluraliste aux traditions humanistes bien ancrées de tolérance, d'harmonie et de non-violence, garantit à tous ses citoyens les droits fondamentaux de l'homme qui sont appliqués par un pouvoir judiciaire indépendant et jalousement gardés par une presse vigilante et libre, une opinion publique éloquente et un vaste réseau d'organisations non gouvernementales.
50. Mr. SHAH (India) said that India, a pluralistic nation with well-established humanistic traditions of tolerance, harmony and non-violence, guaranteed fundamental human rights to all its citizens; those rights were enforced by an independent judiciary and jealously guarded by a free and vigilant press, an articulate public opinion and a vast network of non-governmental organizations.

La Constitution de l'Inde libre a consolidé cette tradition humaniste et s'avère une véritable charte des droits de l'homme.
The Constitution of free India consolidated this humanistic tradition and is indeed a veritable bill of human rights.

Cette formation scientifique est dispensée sans pour autant négliger la tradition humaniste, qui s'enrichit ellemême de l'innovation scientifique.
This scientific training is carried out giving at the same time due attention to the humanistic tradition, enriching it with the contribution of the scientific innovation.

Il convient toutefois de mentionner comme un élément de nouveauté l'adoption, par le Parlement roumain, de la loi de l'enseignement, acte législatif d'une importance spéciale, élaboré dans un esprit de modernité, dans le but de garantir le développement du système éducatif roumain, fondé sur les traditions humanistes et sur les valeurs de la démocratie, de façon à permettre le libre développement, intégral et harmonieux de l'individualité humaine, la formation d'une personnalité autonome et créative.
One noteworthy innovation, however, has been the adoption by Parliament of the Education Act, a piece of legislation of especial significance, drafted along innovative lines with a view to ensuring the development of the Romanian education system on the basis of humanistic traditions and the values of democracy, so as to enable individuals to develop freely, fully and harmoniously and to become independent and creative human beings.

97. Les droits de l'homme forment un ensemble de principes fondamentaux qui régissent les institutions, mais ils sont également ancrés dans la tradition humaniste et l'ensemble de valeurs dominantes auxquelles le corps social est attaché.
97. Human rights form a body of fundamental principles which govern institutions; they are also rooted in the humanist tradition and the prevailing values of society.