Similar context phrases
Translation examples
La Cour de justice de Venise, avec la peine prononcée en référé le 26 octobre 2009, a jugé le député-maire de Trévise, Giancarlo Gentilini, coupable d'incitation à la haine raciale, l'a condamné à une amende de 4 000 euros et lui a interdit de participer à des réunions publiques pendant une période de trois ans, suite aux propos méprisants qu'il a employés à l'égard des immigrés lors d'une réunion du parti de la Ligue du Nord, tenue à Venise en 2008.
The Court of Justice of Venice, with sentence passed on October, 26th 2009 after summary procedure, found the deputy mayor of Treviso, Giancarlo Gentilini, guilty of incitement to racial hatred and sentenced him to a Euro 4,000 fine and prohibited his participation at public meetings for a period of three years as a consequence of the contemptuous words and tones he used against immigrants during a meeting of the Northern League party held in Venice in 2008.
239. Dans le cadre de ces activités, outre la Charte de Trévise pour le secteur de la presse et la radiodiffusion d'informations, mise à jour en 2006 (mentionnée au paragraphe 4.6), il existe également le Code d'autodiscipline concernant la télévision et les enfants (2002) et le Comité correspondant (2003), ainsi que le Code d'autodiscipline concernant l'Internet et les enfants et le Comité de garantie y relatif (2003).
239. Under these actions, in addition to the Treviso Charter for the sector of Press and Information broadcasting, updated in 2006 (for which paragraph 4.6 makes reference), there is also the TV and Children Code of Self-regulation (2002) and the corresponding TV and Children Committee (2003) and the Internet and Children Code of Self-regulation with the relevant guarantor committee for the Internet and Children (2003).
Un stage de perfectionnement sur le patrimoine mondial a eu lieu à Pétra (Jordanie) en avril 2002 à l'intention de la jeunesse de la région arabe, et un autre consacré à la mobilisation des jeunes en faveur du patrimoine mondial et aux techniques du dessin animé s'est tenu à Trévise (Italie) en novembre 2002.
A world heritage skills development course for young people in the Arab region was held at Petra, Jordan, in April 2002, and another one on mobilizing youth for world heritage was organized in Treviso, Italy, in November 2002.
160. Les journalistes italiens de presse et de télévision se sont donné un code de conduite, la Charte de Trévise du 5 novembre 1990, qui les contraint à garder l'anonymat des enfants inculpés ou victimes de criminalité en s'abstenant de publier des éléments qui, même indirectement, pourraient permettre leur identification et la violation de la protection de l'enfant en tant que personne en cours de formation pouvant être très perturbée par la publicité dont elle fait l'objet, y compris en rapport avec des faits qui ne sont pas constitutifs d'infractions (suicides, questions relatives à l'adoption et au placement familial, enfin de détenus, etc.).
160. Italian journalists of the press and television have given themselves a code of conduct, the so-called Charter of Treviso of 5 November 1990, which binds them to maintain the anonymity of children who are accused of or are victims of crime by refraining from publishing elements which, even indirectly, can lead to his or her identification and to the violation of the protection of the child as a person of formative years who could be very disturbed by publicity, including in relation to facts which do not constitute crimes (suicides, matters relevant to adoption and fostering, children of people in prison, etc.).
118. Le pilote a été pris en charge par SOS Il Telefono Azzurro du 26 mars au 23 juin 2003 dans la Province et la Municipalité de Trévise et dans les districts municipaux de Milan et de Palerme.
The pilot was run by SOS Il Telefono Azzurro from 26 March to 23 June 2003 in the Province and Municipality of Treviso and the municipal districts of Milan and Palermo.
Si, toutefois, pour des raisons majeures d'intérêt public et sans enfreindre les limites légales, le journaliste décide de diffuser des nouvelles ou images concernant des enfants, il devra assumer la responsabilité de savoir si la publication sert réellement l'intérêt objectif de l'enfant, conformément aux principes et aux limites fixés par la Charte de Trévise.
If, however, for reasons of overriding public interest and without violating the limits of the law, the journalist decides to disseminate news or images regarding children, he should shoulder the responsibility of assessing whether the publication is really in the objective interest of the Child, according to the principles and the limits established by the "Charter of Treviso".
a) Vingt et un aéroports militaires et civils pouvant accueillir jusqu'à 250 appareils (Aviano, Istrana, Ghedi, Plaisance, Cervia, Grosseto, Gioia del Colle, Amendola, Grazzanise, Sigonella, Trévise, Vicence, Vérone-Villafranca, Rimini, Pise, Naples, Brindisi, Trapani, Cagliari, Gênes et Ronchi dei Legionari);
(a) Twenty-one military and civilian airports for the deployment of a maximum of 250 aircraft (Aviano, Istrana, Ghedi, Piacenza, Cervia, Grosseto, Gioia del Colle, Amendola, Grazzanise, Sigonella, Treviso, Vicenza, Verona-Villafranca, Rimini, Pisa, Napoli, Brindisi, Trapani, Cagliari, Genova and Ronchi dei Legionari);
De plus, l'antenne de prévention des risques du Centre, implantée à la Ca'Tron à Trévise (Italie) abrite désormais la rédaction d'un journal pluridisciplinaire international consacré à la recherche sur la prévention des risques associés aux OGM, Environmental Biosafety Research, périodique officiel de la International Society for Biosafety Research.
In addition, the Centre biosafety outstation at Ca' Tron in Treviso, Italy, now houses the editorial office of a multidisciplinary international journal focused on genetically modified organisms biosafety research, Environmental Biosafety Research, the official journal of the International Society for Biosafety Research.
Hôpital psychiatrique de Saint Ubaldo, province de Trévise, Section des soucoupes volantes.
Saint Ubaldo's mental hospital, province of Treviso, flying saucers unit.
A Trévise, mais les allemands barrent la route.
We were going to Treviso, but we've been told that the Germans have blocked the road.
car celui qui manqua finir sous les roues n'était autre que mon abbé de frère qui avait abandonné et Venise et la soutane, pour mener à Paris une vie dissolue aux côtés d'une jeune rousse de Trévise,
In fact, he who had almost ended up under the wheels, was non-the-less than my abbey brother, who some time ago left Venice and his priest's cassock to lead a decadent life in Paris, together with a young red haired woman from Treviso,
La présente norme vise les chicorées witloof et les chicorées rouges, c'est-à-dire les chicons obtenus par forçage des racines des variétés (cultivars) issues de Cichorium intybus groupe de Foliosum, destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des chicorées destinées à la transformation industrielle et des trévises.
This standard applies to witloof chicory and red chicory, i.e. the forced chicory sprouts obtained from the roots of varieties (cultivars) grown from Cichorium intybus Foliosum Group to be supplied fresh to the consumer, chicory for industrial processing and radicchio types being excluded.
Elle a décidé de retirer le mot <<witloof>> du nom de la norme pour indiquer que celle-ci s'appliquait aux variétés blanches et rouges, mais à l'exclusion des trévises.
It decided to withdraw "witloof" from the name of the standard to show that the standard applied to white and red varieties but not to radicchio.
J'ai lavé les trévises et enroulé le tuyau.
The radicchio has been washed and sorted, and the spray hose has been tightly coiled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test