Translation for "totalement contrôlée" to english

Totalement contrôlée

• totally controlled
• fully controlled

Translation examples

totally controlled

8. Dans le cas des résidences de vacances appartenant à des non-résidents, la notion de résidence utilisée à la fois dans la comptabilité nationale et dans la balance des paiements nécessite un traitement plus complexe: en effet, le fait de posséder des biens immobiliers sur un territoire donné implique la création d'une unité résidente fictive, qui serait le propriétaire de la résidence de vacances traité comme une entreprise (résidente) non constituée en société, totalement contrôlée et détenue par le ménage non résident possédant légalement la propriété de vacances, et considérée comme un investissement direct à l'étranger (un actif financier) du propriétaire.
8. In the case of vacation homes owned by non residents, the notion of residence used both in NA and in Balance of Payments (BoP) requires a more complex treatment: actually, the fact of owning real estate in a given territory implies the creation of a notional resident unit that would be the owner of the vacation home, treated as a (resident) unincorporated enterprise totally controlled and owned by the non resident household legally owning the vacation property, and considered as a Direct Investment abroad (a financial asset) of the owner.

Les travailleurs sont tenus de travailler et de vivre sur le lieu de travail où leurs documents sont retenus et où leur liberté de mouvement est totalement contrôlée.
Workers are required to work and live on the premises, where their documents are withheld and their freedom of movement is totally controlled.

Ces femmes viennent souvent de zones totalement contrôlées par les groupes terroristes et où ces derniers peuvent exercer directement leur influence sur elles.
Female suicide bombers often come from areas that are totally controlled by terrorist groups, where these groups can exert their influence over them directly.

Les fils ayant un total contrôle sur leur mère.
Sons gaining total control over their mothers.

Il avait un total contrôle sur nous parce qu'il était à l'école, il était à la maison, il était à l'église.
He had total control of us 'cause he was at our school, he was at our home, he was at church.

Chaque aspect de sa vie totalement controlé pour une raison particulière.
Every aspect of her life totally controlled for one, singular purpose.

L'expérience m'a montré combien la situation pouvait être intense, même dans un environnement totalement contrôlé et en mer calme.
Theexperienceshowed me how intense the situation can get, even in a totally controlled environment and calm sea state.

Elle était totalement contrôlée par Peter et sans en avoir la moindre idée donc...
She was totally controlled by Peter, and she had no idea, so...

fully controlled

Cette pratique est toutefois limitée et totalement contrôlée par le secteur financier.
However, this practice is restricted and fully controlled by the Financial Sector.

Le système informatisé devrait être totalement contrôlé par les autorités douanières, en établissant la coopération et le partenariat nécessaires avec les milieux professionnels.
The computerized system should be fully controlled by Customs authorities, building on the necessary cooperation and partnership with industry.

Le 5 novembre, il a été signalé qu’entre 10 et 18 colonies seraient situées à 500 m à peine des secteurs totalement contrôlés par les Palestiniens (secteur A), désormais qualifiés d’«enclaves» par l’armée.
33. On 5 November, it was reported that between 10 and 18 settlements would be located only 500 metres from the areas fully controlled by the Palestinians (Area A), now referred to as “enclaves” by the army.

Qui donc a tué les habitants pacifiques de Khodjali puis mutilé leur corps, si la tragédie n'est pas survenue dans un village pris par les Arméniens ou dans le corridor humanitaire mais aux abords de la ville d'Agdam - c'est-à-dire sur un territoire totalement contrôlé par le Front populaire d'Azerbaïdjan?
Who killed the peaceful inhabitants of Khojaly and then mutilated their bodies, if the tragedy occurred not in a village taken by Armenians or on the route of the humanitarian corridor, but on the approaches to the town of Agdam -- on the territory fully controlled by the Popular Front of Azerbaijan?