Similar context phrases
Translation examples
noun
Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jordi Torrent, Alliance des civilisations (courriel torrent@un.org; tél. 1 (917) 367-9917).]
For further information, please contact Mr. Jordi Torrent, Alliance of Civilizations (e-mail torrent@un.org; tel. 1 (917) 367-9917).]
<< Après cette guerre, deux torrents déferleront sur le monde : un torrent d'amour et de bonté et un torrent de haine ...
After this war, two torrents will be unleashed on the world: a torrent of loving-kindness and a torrent of hatred...
Atelier sur la régularisation des torrents (République tchèque)
Workshop on Torrent Control (Czech Republic)
Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jordi Torrent, Alliance des civilisations (tél. 1 (917) 367-9917; courriel torrent@un.org).]
For further information, please contact Mr. Jordi Torrent, Alliance of Civilizations (tel. 1 (917) 367-9917; e-mail torrent@un.org).]
noun
279. Les bénéficiaires apportent la main-d'œuvre non qualifiée et fournissent les matériaux locaux, tels que pierres, sables et graviers provenant des marges des rivières et des torrents, qu'ils se chargent de transporter.
279. The beneficiaries supply an unskilled workforce and materials found locally on the banks of rivers and streams, such as stone, sand and gravel; they also arrange the haulage of these materials.
Il faut en outre exploiter diverses sources d'énergie, tant classiques (énergie des cours d'eau et torrents de montagne) que nouvelles (énergie solaire, énergie éolienne, biomasse, etc.).
This requires the use of various sources of energy, both traditional (mountain rivers and streams) and non-traditional (sun, wind, domestic and farm waste, among others).
21. L'érosion des sols a également entraîné une sédimentation accrue dans les rivières et les torrents et endommagé des écosystèmes sensibles.
21. Soil erosion also led to increased sediment in rivers and streams and to damage to sensitive ecosystems.
Ce programme, mis en oeuvre dans le quartier Catuche à Caracas, concerne l'expérimentation d'une nouvelle approche de la prévention des catastrophes qui peuvent survenir dans le lit des rivières et des torrents, englobant les questions de sécurité, d'environnement et d'approvisionnement en eau potable (annexe 20).
Through this programme, a new approach is being tested in the Catuche district of the city of Caracas to prevent disasters in the beds of rivers and streams, taking into account the aspects of security, the environment and the supply of drinking water (annex 20).
Alors que les médias font quotidiennement état de violations de droits de l'homme, ce torrent constant de rapports est en soi un hommage rendu à la Déclaration universelle et au mouvement international des droits de l'homme qui en est issu.
While human rights abuses are reported by the media every day, this constant stream of reports is itself a tribute to the Universal Declaration and to the international human rights movement it helped spawn.
Les problèmes liés au tourisme dans les régions de montagne sont la pollution des rivières par les eaux usées, la sédimentation et les émissions provenant des chantiers de construction; l’érosion et les glissements de terrain dûs aux sentiers de randonnée, à la pratique du ski et aux motoneiges; l’extraction d’eau des torrents pour alimenter les stations; les dégâts causés aux habitats naturels pendant la construction puis lors de l’exploitation des stations; l’interruption des voies de passage des animaux d’un habitat à l’autre par les routes et les infrastructures, et l’accumulation de détritus sur les pistes.
Problems associated with tourism in mountain regions include sewage pollution of rivers; sedimentation and emissions from construction activities; erosion and landslides linked to trails and skiing/snowmobiling; water extraction from streams to supply resorts; damage to habitats during construction and use; interruption by roads and construction of animal migration between life zones; and litter accumulation on trails.
52. Les évaluations englobent différents aspects: degré d'utilisation des terres, des champs et des parcelles, évolution de la fertilité du sol (érosion aquatique et éolienne, perte d'humus, dégradation de la structure du sol, formation de marais et salinisation), envahissement des terres agricoles par la végétation, pollution du sol par les pesticides, les métaux lourds, les radionucléides et autres substances toxiques, état des rives des cours d'eau, des mers, des lacs, des baies, des retenues et estuaires, ouvrages hydrauliques, processus liés à la formation de ravins, aux glissements de terrains et aux torrents de boue, aux tremblements de terre et aux phénomènes karstiques, cryogéniques et autres, état du sol dans les zones habitées et les zones accueillant des installations d'extraction de pétrole et de gaz, des installations de nettoyage, des entrepôts de combustibles, de lubrifiants et d'engrais, des parcs de stationnement de véhicules, des sites d'enfouissement de déchets industriels toxiques et de matières radioactives, ainsi que d'autres installations industrielles.
The state of use of land, fields, and plots; processes associated with changes in land fertility (water and wind erosion, humus loss, deteriorating soil structure, swamping and salination); agricultural land becoming overgrown; land contamination with pesticides, heavy metals, radionuclides and other toxic substances; the state of stream, sea, lake, bay, reservoir and estuary shorelines; hydraulic structures; processes associated with ravine, landslip and mudslide formation, earth tremors, sink holes, cryogenic and other phenomena; the state of the land in inhabited areas, areas with oil and gas drilling facilities, refining plants, fuel, lubricant and fertilizer stores, vehicle and lorry parks; and land containing burial sites for toxic industrial waste and radioactive material and other industrial facilities, are all subject to assessment.
noun
Au cours de la période allant de juillet 2001 à juin 2002, le Conseil de sécurité a continué à jouer un rôle dévoué dans la prévention de conflits cataclysmiques entre États, et il s'est activement impliqué dans l'élaboration de nouvelles techniques visant à remédier au torrent de conflits internes.
During the period July 2001 to June 2002, the Security Council continued to play its dedicated role of preventing cataclysmic conflicts among States and was actively involved in the improvement of new techniques to address the spate of intra-State conflicts.
"Ayant fait coïncider leur action avec les pourparlers entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique à Genève, les éléments ultraconservateurs de l'armée des États-Unis ont déversé un torrent de propos belliqueux contre la République populaire démocratique de Corée tout en déployant un porte-avions et de nombreux bâtiments de guerre au large de l'est de la Corée.
Timing it to coincide with the DPRK-USA talks at Geneva, the hardline conservative forces in the US military let loose a spate of belligerent outbursts against the DPRK while deploying a large aircraft carrier flotilla in the east sea of Korea.
Vandalisme, destruction de propriétés et un torrent de violence ont entraîné un nombre grandissant d'arrestations ce soir.
Vandalism, property destruction, and a spate of violence has resulted in a growing number of arrests tonight.
Dans une douzaine des plus grandes villes du monde, la panique de ce matin entraîne comme un torrent de suicides individuels et collectifs.
In dozens of major cities around the world, this morning's panic is trending towards spates of both individual and group suicides.
noun
una O'Connor, quant à elle, est capable d'exploser avec un torrent de caquètements et de hurlements à vous crever les tympans: son interprétation est pour le moins outrée.
Una O'Connor is capable of bursting forth with an incredible volley of high-decibeI cackIes, screams, shrieks that seem rather over the top, to say the least.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test