Similar context phrases
Translation examples
Or, ce terme a une acception plus large dans la pratique de la propriété intellectuelle, car il désigne un transfert de la titularité d'un droit de propriété intellectuelle et non pas simplement le transfert d'une créance.
However, "assignment" has a broader meaning in intellectual property practice, involving a transfer of ownership in intellectual property and not merely the transfer of a receivable.
5. Titularité des droits de propriété intellectuelle grevés
5. Ownership in encumbered intellectual property rights
Entré en vigueur le 27 juillet 1999, ce règlement du 23 décembre 1998 est un instrument national venant abroger ou modifier certains articles du Code de la Route de 1934 et surtout compléter le texte articulé de la Loi sur le Trafic, la Circulation de Véhicules par l’Organisme national compétent en matière de circulation et sécurité routière, il est à souligner le caractère strictement administratif de cet enregistrement; il fixe les modalités de l’immatriculation des véhicules et établit l’obligation d’immatriculer les cyclomoteurs; il détermine les procédures à suivre dans le cas de changement de titularité du permis de circulation; il contient également des nouveautés quant aux plaques d’immatriculation sauf pour les plaques ordinaires de véhicules automobiles.
These regulations, which came into force on 27 July 1999, are of national scope; they ensure that the competent national body for road traffic and road safety can repeal or amend certain articles of the 1934 Highway Code and in particular supplement the articles of the Vehicular Traffic Act. The strictly administrative nature of this procedure should be stressed. The regulations set out the arrangements for the registration of vehicles and establish the obligation to register mopeds; they specify the procedures to be followed when there is a change of ownership of a vehicle licence; they also contain new features concerning registration plates except for ordinary motor vehicle plates.
Les participants ont convenu qu'il serait utile d'ajouter une disposition concernant la présomption de titularité pour les droits voisins, comme cela avait été fait pour le droit d'auteur, car les organismes chargés de faire respecter la législation seraient alors mieux en mesure d'agir en cas d'atteinte aux droits voisins.
The meeting agreed that it would be useful to introduce a "presumption of ownership" clause for the neighbouring rights in the same way as it was established for the copyright because this would enhance the ability of enforcement bodies to take action against neighbouring rights infringements.
En revanche, du point de vue des titulaires de droits de propriété intellectuelle, ces questions en soulèvent d'autres concernant la titularité et l'exercice des droits, en particulier dans le contexte des droits minimums et du traitement national, lesquelles questions sont tranchées conformément au principe de territorialité.
However, from the point of view of intellectual property owners, these issues with respect to a security right also entail issues regarding ownership and enforcement of the right, especially in the context of minimum rights and national treatment, issues that are determined under the territoriality principle.
Titularité des droits de propriété intellectuelle grevés
Ownership in encumbered intellectual property rights
543. En ce qui concerne les droits patrimoniaux, la loi fédérale sur le droit d'auteur dispose que l'auteur jouit du droit exclusif d'exploiter ses oeuvres ou d'autoriser des tiers à l'exploiter de quelque manière que ce soit "dans les limites prévues par la présente loi et sans préjudice de la titularité du droit moral visé à l'article 21 de la présente loi".
543. With regard to the other rights of authorship, the Act provides that the author has the right of exclusive exploitation of his works or to authorise others to exploit them in any form "within the limits established by the present Act and without prejudice to the possession of the moral rights referred to in article 21 thereof":
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test