Similar context phrases
Translation examples
2. La séance annuelle d'une journée consacrée à la protection et à la promotion des droits des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue s'est tenue le 9 mars 2011 et avait pour but de susciter une prise de conscience de la situation des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, en réaffirmant les normes et les engagements existants souscrits par les États membres pour protéger les enfants, y compris ceux qui connaissent des situations particulièrement difficiles, en mettant l'accent sur les meilleures pratiques et les leçons tirées des travaux de différents acteurs, et aussi en mettant en lumière les principales difficultés et en recommandant des moyens d'aller de l'avant.
The annual full-day meeting on the protection and promotion of the rights of children working and/or living on the street was held on 9 March 2011, and was aimed at raising awareness about the situation faced by children living and/or working on the street, reaffirming existing standards and commitments undertaken by Member States to protect children, including those in particularly difficult situations, highlighting good practices and lessons learned from work conducted by different actors, as well as identifying key challenges and recommending a way forward.
Il a également été observé que l'expérience tirée des travaux sur l'octroi des licences de propriété intellectuelle réalisés au niveau national donnait à penser que de tels travaux n'étaient ni souhaitables ni possibles.
It was also observed that experience gained from work on intellectual property licensing at the national level suggested that such work was not desirable or feasible.
Il s'appuie également sur les expériences et les leçons tirées de travaux sur la préparation aux risques de catastrophe, notamment la collaboration de la Commission avec des organisations sous-régionales et des bureaux régionaux des Nations Unies visant à favoriser l'interaction avec les communautés et réseaux qui se consacrent à ce thème, ainsi que sur les résultats escomptés de la septième tranche en cours du projet du Compte pour le développement << Améliorer la préparation aux risques de catastrophe dans la région de la CESAP >> mis en œuvre par la Commission.
It builds on the experiences and lessons learned from work on disaster risk preparedness, such as ESCAP collaboration with subregional organizations and United Nations regional offices to facilitate collaboration with disaster communities and networks. In addition, it builds on results expected from the ongoing seventh tranche Development Account project "Improving disaster risk preparedness in the ESCAP region" being implemented by ESCAP.
55. La Directrice de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base a présenté la note de la CNUCED (TD/B/COM.1/77) et a mis l'accent sur les points suivants: i) les tendances mondiales concernant le commerce des services, la participation des pays en développement et des PMA au commerce mondial des services et la possibilité de recourir à des critères pour suivre l'impact de ces tendances sur le développement; ii) les conclusions et leçons tirées des travaux menés par la CNUCED dans le domaine de l'évaluation du commerce des services au niveau national; et iii) les principaux faits nouveaux concernant les négociations au titre de l'AGCS.
The Director of the Division of International Trade in Goods and Services, and Commodities presented UNCTAD's note (TD/B/COM.1/77) and highlighted: (i) global trends on trade in services, participation of developing countries and LDCs in world trade in services, and how the development impact of these processes could be monitored through development benchmarks; (ii) conclusions and lessons derived from work undertaken by UNCTAD on assessment of trade in services at the national level; and (iii) key developments in the GATS negotiations.
Les activités du Centre ont débouché sur la publication dans des revues internationales de rapports scientifiques, sur l'octroi de bourses et de possibilités de formation à l'intention de milliers de scientifiques, sans compter des bourses de recherche s'élevant au total à plus de 12 millions de dollars destinées à l'exécution, dans les laboratoires nationaux des États Membres, de projets de recherche déterminés par la demande, le dépôt de brevets internationaux protégeant les inventions tirées des travaux accomplis dans ses laboratoires et la signature de 65 accords de transfert de technologies avec des partenaires industriels des États Membres.
Its activities had led to the publication of hundreds of scientific papers in international journals, fellowships and training for thousands of scientists, research grants totalling over US$ 12 million for the implementation of demand-driven research projects in Member States' national laboratories, the filing of international patents protecting inventions derived from work in its laboratories, and the signing of 65 technology transfer agreements with industrial partners in Member States.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test