Translation for "test de terrain" to english

Test de terrain

• field test

Translation examples

field test

Les tests de terrain permettent la détermination des propriétés physiques, chimiques ou biologiques d'un matériau en utilisant des instruments ou des dispositifs portatifs de mesure en temps réel.
Field testing refers to the determination of physical, chemical or biological properties of a material or site using portable, real-time instruments or devices.

Les instruments utilisés pour les tests de terrain sont néanmoins extrêmement utiles pour l'identification sur le terrain de matériaux dont il est vraisemblable qu'il s'agit de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
Field test instruments are nevertheless extremely valuable for field work in identifying materials that are likely to be wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.

8. L'Équateur a fait savoir que les résultats des tests de terrain (les tests d'identification avant homologation "PIHP"), pour être pris en compte dans les procédures judiciaires, devaient être validés par des analyses chimiques réalisées par les laboratoires scientifiques de la police.
Ecuador reported that in order to be included in the legal proceedings, the results of field tests (Approved Preliminary Identification Test "PIHP") were validated by forensic analysis by police laboratories.

Les instruments et dispositifs utilisés pour les tests de terrain permettent généralement la collecte et l'analyse d'échantillons en un laps de temps très bref.
Field test instruments and devices typically collect a sample and analyse it within a very short period of time.

En outre, des tests de terrain préliminaires étaient effectués en nombre suffisant.
In addition, primary field tests were carried out to an adequate degree.

En cas de doute sur les résultats des tests de terrain ou si ces résultats doivent être utilisés à des fins scientifiques ou légales, des échantillons devraient donc également être prélevés en vue de l'analyse au laboratoire.
Accordingly, where there is any doubt about the results of the field test instrument, or if the result is to be used for scientific or legal purposes, samples should also be collected for laboratory analysis.