Translation for "territoire adjacent" to english

Territoire adjacent

• adjacent territory

Translation examples

adjacent territory

Nous avons également constitué un certain nombre de triangles de croissance qui chevauchent les territoires adjacents de trois États membres ou plus.
We have also formed a number of growth triangles straddling the adjacent territories of three or more member countries.

Le Gouvernement espagnol est persuadé qu'il est possible de parvenir à un règlement global qui répond aux intérêts de tous les habitants de Gibraltar et des territoires adjacents.
The Government of Spain was convinced that it was possible soon to reach a comprehensive settlement in the interests of all the inhabitants of Gibraltar and the adjacent territories.

Qui plus est, la Géorgie a unilatéralement signé le mémorandum d'accord avec la Mission de surveillance, aux termes duquel elle a accepté de limiter les mouvements de matériel et de contingents militaires dans le territoire adjacent à la ligne d'occupation.
Moreover, the Georgian side has unilaterally signed the memorandum of understanding with the European Union Monitoring Mission, under which Georgia has limited the movement of military equipment and personnel in the adjacent territory of the occupation line.

La région vit sous la menace constante du trafic de drogue et pâtit de la présence de groupes dans les territoires adjacents et dans les pays possédant une frontière directe avec deux États dotés d'armes nucléaires.
A constant threat to the region is drug trafficking and the fact that there are groups located on adjacent territories and in countries that directly border on two nuclear-weapon States.

Les instances de l'État doivent prendre conscience qu'une ville n'est pas une entité autonome mais dépend de ses échanges avec les territoires adjacents et du système urbain du pays.
Similarly, government agencies must realize that a city is not a self-sustaining entity; rather, it depends on its exchanges with adjacent territories and the system of cities within a country.

15. Contrer les effets préjudiciables d'activités économiques telles que la production pétrolière et l'exploitation minière sur le plein exercice de certains droits économiques et sociaux des communautés vivant dans les territoires adjacents (Turquie);
To counter the adverse effects of economic activities such as oil production and mining on the full enjoyment of some economic and social rights of communities living in adjacent territories (Turkey);

Pour protéger comme il convient les droits de ces peuples, il est indispensable que les divers acteurs privés soient impliqués, et en premier lieu les organisations autochtones et les peuples autochtones avec lesquels le contact a déjà été établi qui habitent les territoires adjacents et dont les membres ont souvent des liens de parenté soit avec les groupes isolés soit avec les peuples en situation de premier contact.
For the proper protection of indigenous peoples' rights, it is essential to involve the various private actors, particularly indigenous peoples' organizations and indigenous peoples that are already in contact, as they live in the adjacent territories and in many cases have kinship relations with groups that are isolated or in initial contact.

a) La cessation, par les Parties, de toute activité militaire susceptible d'entraîner la violation du présent Accord, y compris toutes les violations de la frontière tadjiko-afghane, les offensives menées à l'intérieur du pays, le bombardement des territoires adjacents, toutes les activités d'entraînement et tout déploiement des formations militaires régulières et irrégulières au Tadjikistan;
(a) The cessation by the Parties of all military activities, including all violations of the Tajik-Afghan border, offensive operations within the country, the shelling of adjacent territories, the conduct of all forms of military training, the redeployment of regular and irregular military formations in Tajikistan, which might result in the breakdown of this Agreement;

L'annexe prévoyait également le retrait des forces militaires des territoires adjacents d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali jusqu'aux lignes qu'elles occupaient avant la guerre.
The annex also covered for the withdrawal of military formations from the adjacent territories of Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region to the pre-war line.