Translation examples
C. Structures sur le terrain, coordination sur le terrain et système
C. Field structures, field coordination and the resident
3 documents d'orientation relatifs à la sûreté sur le terrain (politique relative à la sûreté sur le terrain, directives relatives à la gestion de la sûreté sur le terrain et normes relatives à la sûreté sur le terrain)
3 guidance documents on field safety: policy on field safety, guidelines on field safety management and standards for field safety
Sur le terrain
In the field
Le terrain est bien mais les types sont horribles.
The field is favorable but we fell into the death match!
Le terrain est fermé.
The field is closed down.
Le terrain est très grand.
The field is very big.
Le terrain est à 10 milles à 025.
The field is 10 miles out at 025.
Le milieu du terrain, c'est pour donner les coups d'envoi.
The middle of the field, is for kick-offs.
Votre terrain, c'est ici.
Your field is in here.
- parce que le terrain est détrempé, OK?
- because the field is boggy, OK?
Mais sans lucarne... notre terrain est limité.
But without the oculus... our field is limited.
Ce terrain est aussi ancien que notre peuple.
That field is as old as our people.
Terrains, bâtiments et aménagements de terrains
Land, buildings and land improvement
Défricher plus de terrain est un travail lent et dur.
Clearing land is slow, hard work.
Maintenant, le terrain est ouvert à la construction.
The land is open for construction now.
Ton terrain est en pente?
The land is on a slope?
Notre terrain est...
Our land is over...
Ce terrain est sacré dans notre culte.
The land is sacred in our religion.
Le terrain est hypothéqué.
The land is mortgaged.
Redistribuer autant de terrain est très ambitieux.
Reallocating that much land is very ambitious.
Le terrain est de nouveau à toi.
The land is all yours again.