Translation for "terrain acquis" to english

Terrain acquis

• acquired land
• land acquired

Translation examples

land acquired

(b) les terrains acquis par succession, donation ou attribution par l'autorité coutumière,
(b) Land acquired by inheritance, donation or adjudication by customary authorities;

c) Néanmoins, lorsqu'il y a déjà eu prescription, mettre en place des procédures d'indemnisation des communautés spoliées, grâce à des terrains acquis à cet effet.
(c) When the statute of limitations has already expired, however, establish procedures to compensate the communities which have been plundered with lands acquired for that purpose.

Cette loi levait toutes les restrictions de disposition des terrains acquis lors de la réforme agraire de 1945.
The law removed all restrictions on the disposal of land acquired pursuant to the 1945 land reform.

Le nouvel article 233, section 12, paragraphe 3, dispose que seules les personnes qui, à la date du 15 mars 1990, exerçaient une activité dans les secteurs de l'agriculture, de l'exploitation forestière ou de l'industrie alimentaire de l'ancienne République démocratique allemande, ou avaient exercé une activité dans l'un de ces secteurs au cours des dix années précédentes, pouvaient hériter d'un terrain acquis dans le cadre de la réforme agraire.
The new article 233, section 12, paragraph 3, provides that the only persons who may inherit land acquired under the land reform scheme are those who on 15 March 1990 carried on agricultural activities, or worked in the forestry or food-industry sectors of the former German Democratic Republic, or had carried on an activity in one of the above sectors during the previous 10 years.

2.1 L'auteur de la communication et son épouse étaient défendeurs dans une procédure civile visant à faire annuler l'enregistrement de la propriété d'un terrain acquis en 1987.
2.1 The author of the communication and his wife were the respondents in civil proceedings for the annulment of the registration of ownership of a plot of land acquired in 1987.

En ce qui concerne les mécanismes de restitution des terres mis en place pour garantir le droit des peuples autochtones à leurs terres ancestrales, il serait intéressant de savoir quel pourcentage des terrains acquis par l'Office national de la promotion de la condition des autochtones (CONADI) est constitué de terres ancestrales et sur quels critères objectifs le CONADI s'appuie pour établir des priorités entre les demandes des différentes communautés.
With regard to land restitution mechanisms introduced to safeguard indigenous peoples' right to their ancestral lands, it would be interesting to know what percentage of the land acquired by the National Indigenous Development Corporation was made up of ancestral lands and what objective criteria the Corporation had applied in prioritizing the claims of different communities.