Translation for "tensions graves" to english

Tensions graves

• serious tensions

Translation examples

serious tensions

48. Sous l'effet conjugué de toutes ces mesures le climat politique et social est serein et stable dans une région qui compte plusieurs foyers de tensions graves.
48. The combined effect of those measures was a tranquil political and social climate, the reason why Cameroon had remained peaceful and stable in a region with several hotbeds of serious tension.

Par exemple, en vertu de l'Article 34 de la Charte, le Conseil de sécurité peut envoyer une mission pour << enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend >>, comme cela s'est produit lors de cas d'atrocités massives qui ont entraîné des tensions graves avec des pays voisins, des violences transfrontalières, des migrations internationales forcées, etc. L'action collective non pacifique exige que l'on respecte au moins deux conditions : agir au cas par cas et seulement lorsque les moyens pacifiques se sont avérés inappropriés et que les autorités nationales n'assument manifestement pas leur obligation de protéger leur population du génocide et des trois autres crimes.
For example, under Article 34 of the Charter, the Security Council could send a mission to investigate "any situation which might lead to international friction", as has occurred in cases of mass atrocities that have caused, inter alia, serious tensions with neighbouring countries, cross-border violence and forced international migrations. Non-peaceful collective action requires at least two operational conditions to be met: action on a case-by-case basis and only if peaceful means are inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide and the other three crimes.

L'existence de conflits et guerres fratricides, de même que la persistance de diverses tensions graves entre États, transforment des populations entières en victimes innocentes, causant des pertes humaines et provoquant des mouvements massifs de population et de réfugiés.
Conflicts and fratricidal warfare, and the persistence of various kinds of serious tension among States, have made innocent victims of entire populations, causing loss of human life and provoking massive movements of peoples and refugees.

142. Le Groupe n'ignore pas qu'une telle décision du Conseil innoverait dans la mesure où le conflit armé a cessé aujourd'hui au Cambodge à la suite des événements des mois derniers, le problème des réfugiés est réglé dans son ensemble et aucune tension grave n'existe entre le Cambodge et ses voisins à cause de la question des Khmers rouges.
142. The Group is aware of concerns that such a decision of the Council would be unprecedented in that armed conflict has presently ceased in Cambodia as a result of events of recent months, the refugee problem is generally resolved and there are no serious tensions between Cambodia and its neighbours due to the Khmer Rouge issue.

Des tensions graves ont été également causées par les faits récents survenus dans les relations entre la Grèce et l'Albanie et entre la Grèce et la Turquie.
Serious tensions have also been caused by the most recent developments in Greek-Albanian and Greek-Turkish relations.

A côté de ces foyers de tension grave, il convient de se féliciter de l'évolution positive dans le règlement de certains conflits.
Whilst areas of serious tension persist, we would do well to welcome the positive turn of events in the settlement of other conflicts.

D'autre part, il importe de signaler que la notion de sécurité humaine tient compte du fait que certains événements malheureux tels que des désastres ou des catastrophes naturelles peuvent amener les populations à connaître une certaine insécurité et des privations soudaines qui non seulement réduisent à néant des années d'efforts de développement, mais créent aussi des conditions susceptibles de provoquer des tensions graves.
It is also important to point out that the concept of human security recognizes that, in the face of certain unfortunate events, such as natural catastrophes or disasters, people may be confronted by insecurity and sudden privations that may not only set back years of development efforts, but also generate conditions of serious tension.