Similar context phrases
Translation examples
Lorsque l'adoptant et l'adopté ont des nationalités différentes et qu'en même temps leur lieu de résidence permanente ne se trouve pas dans le même pays, la loi du pays dont l'adopté est citoyen s'applique.
When the adopter and adoptee have different nationalities and at the same time their places of permanent residence are not in the same country, the law of the country of which the adoptee is a citizen is applied.
En raison de la situation insurrectionnelle et instable qui dure depuis une dizaine d'années, la plupart des lois promulguées n'ont pas pu être mises en vigueur en temps et lieu opportuns, les travaux de développement stagnent et les infrastructures matérielles ont été détruites.
Due to the decade long insurgency and unstable political situation, most of the enacted Acts could not be enforced at the proper time and place, development works were stagnated and physical infrastructures were destroyed.
Ma délégation présentera des propositions concrètes à cet égard en temps et lieu opportuns.
My delegation will present concrete proposals in that connection at the appropriate time and place.
Il ne les a pas reproduites une nouvelle fois dans le présent rapport, mais il entend y revenir en temps et lieu.
Although they are not actually repeated in the present report, the Special Rapporteur plans to return to them at an appropriate time and place.
Nous aurons l'occasion de traiter individuellement de chacune de ces questions en temps et lieu opportuns.
We will have the occasion to deal individually with each one of these subjects at the proper time and place.
Dans ce dernier cas, le juge pénal militaire détermine s'il est compétent en examinant les éléments de preuve disponibles pour établir les circonstances dans lesquelles les faits se sont produits (modalités, temps et lieu).
In the latter case, the military criminal judge examines the matter of jurisdiction, reviewing the evidence relating to the events in order to establish details as to the mode, time and place of the act.
Messieurs, n'oubliez pas de spécifier en temps et lieu que je suis un âne.
And, masters do not forget to specify, when time and place shall serve that I am an ass.
Conformément aux lois de cet État, je décide que M. Bruno Hauptmann sera exécuté en temps et lieu et suivant le protocole prévu par la loi.
According to the law of this state... I rule that Mr. Bruno Hauptmann suffer death... at the time and place and in the manner provided by law.
En même temps et lieu que le couple de Peace Corps mort ayant laissé un fils.
Same time and place as the Peace Corps couple that died and left a son.
Ce serait dans l'intéret de l'équilibre politique de l'Etat si, en temps et lieu appropriés, tu pouvais faire savoir que tu soutiens la nouvelle direction, ne voulant pas remettre en question le systeme démocratique du pays
It would be in the interest of political harmony if, at the appropriate time and place, you were to let it be known that you support the new leadership because you don't want to question the country's democratic system
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test