Translation for "taquinerie" to english

Taquinerie

noun

• teasing
• chaff
• raillery

Translation examples

teasing noun

1077. Au cours de l'année scolaire, près de la moitié des élèves avaient participé à des brimades, vexations ou taquineries cruelles infligées à un autre élève.
Close to half of the students participated in bullying, harassment or teasing toward another student during the school year.

Les dispositions du code pénal indien ont été jugées insuffisantes pour prendre en compte toutes les formes d'abus et de harcèlement sexuels, qui vont de la taquinerie aux gestes, des gestes aux voies de fait et des voies de fait aux violences sexuelles.
The existing provision in the Indian Penal Code was found inadequate to address all forms of sexual abuse and harassment that range from teasing, gestures, molestation to violent sexual abuse.

Il permet à deux voire plusieurs ethnies, races ou communautés de se taquiner avec amabilité, toute chose qui permet de pacifier les rapports sociaux grâce à l'intercession, en cas de conflit notamment.
It makes it possible for two or more ethnic groups, races or communities to tease each other in a friendly way, thereby defusing social tensions in cases of potential conflict.

Des taquinerie répétées désagréables et blessantes sont également considérées comme étant des brimades >>.
Repeated teasing in an unpleasant and offensive manner is also bullying".

Les enquêtes montrent que les enfants rangent parmi les brimades toute une gamme de comportements, allant des simples taquineries aux violences physiques sérieuses.
Research has shown that children define a wide range of behaviours to be bullying, from teasing to serious physical harm.

Ce qui distingue un tel comportement du flirt, des gestes amicaux et des taquineries, c’est qu’il va contre le gré de la personne en faisant l’objet.
The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it.

31. Selon les personnes enquêtées lors de l'étude, les violences verbales et psychologiques se manifestent, par ordre d'importance, par les injures (76% des enquêtées l'ont reconnu), les menaces (57%), la peur (54%), les pressions (48%), la polygamie (45%), les intimidations (39%), les critiques injustifiées (24%), la répudiation (23%), les chantages (22%), les taquineries méchantes (22%), l'isolement (20%), la possessivité (19%), les surnoms ridicules (19%), les pratiques de charlatanisme et de mysticisme(18%), les actes de dévalorisation de la femme (18%), les fausses accusations/diffamations et calomnies (14%) et la manipulation (13%).
31. According to the persons surveyed during the study, verbal and mental abuse take various forms, including (in descending order) insults (reported by 76 per cent of those polled), threats (57 per cent), fear (54 per cent), pressure (48 per cent), polygamy (45 per cent), intimidation (39 per cent), unwarranted criticism (24 per cent), repudiation (23 per cent), blackmail (22 per cent), vicious teasing (22 per cent), isolation (20 per cent), possessiveness (19 per cent), mocking nicknames (19 per cent), charlatanism and mysticism (18 per cent), denigration of women (18 per cent), false accusations/defamation and slander (14 per cent) and manipulation (13 per cent).

Je te taquine, voyons.
I'm teasing.

Il vous taquine.
He's teasing.

Ne me taquine pas.
Don't tease.

chaff noun

La tante de Charles. Je vais le taquiner avec ça.
I must chaff him about that.