Translation for "système agroalimentaire" to english
- agrifood system
- food system
Similar context phrases
Translation examples
Toutefois, l'accent sera mis ici sur les facteurs déterminants de la situation nutritionnelle qui sont liés à la production, et à la transformation, à la commercialisation, à la distribution et à la consommation des aliments, et aux systèmes agroalimentaires au sens large.
The focus here, however, will be on one set of determinants of nutritional outcomes that are related to food production, transformation, marketing, retail and consumption -- to agrifood systems, broadly conceived.
12. Les systèmes agroalimentaires doivent être repensés pour s'attaquer aux problèmes de malnutrition (dénutrition, carence en micronutriments et surnutrition) d'une façon globale plutôt que fragmentée.
12. The agrifood systems must be reshaped to address these challenges of malnutrition -- undernutrition, micronutrient deficiency, and overnutrition -- not in isolation, but concurrently.
A. Le rôle des systèmes agroalimentaires: de l'augmentation de la production
A. The role of agrifood systems: from increasing production to ensuring
La transformation des systèmes agroalimentaires joue un rôle essentiel dans ce phénomène.
The transformation of agrifood systems plays a major part in this trend.
Il faut réorganiser les systèmes agroalimentaires pour garantir la disponibilité en fruits et légumes et veiller à ce que les régimes alimentaires soient suffisamment divers, équilibrés et composés des différents groupes d'aliments.
Ensuring adequate availability of and accessibility to fruits and vegetables and diets that are sufficiently diverse and balanced across food groups requires the rebuilding of agrifood systems.
La dénutrition demeure un problème énorme, lié en grande partie au fait que les systèmes agroalimentaires n'ont pas contribué à réduire la pauvreté dans les campagnes.
Undernutrition remains considerable, largely because agrifood systems have not contributed to the alleviation of rural poverty.
Dans cette optique, le DFZ retient cinq objectifs : 100 % d'accès à une alimentation adéquate toute l'année; pas d'enfant de moins de 2 ans souffrant d'un retard de croissance; tous les systèmes agroalimentaires sont durables; 100 % d'augmentation de la productivité et des revenus des petits exploitants; et pas de gaspillage ou de perte de produits alimentaires.
They are: 100 per cent access to adequate food all year round; zero stunted children less than 2 years old; sustainability of all food systems; 100 per cent increase in smallholder productivity and income; and zero loss or waste of food.
Elle se félicite également que l'accent soit désormais placé sur la nutrition des enfants et elle est favorable à l'action menée dans l'optique de l'accès universel à une alimentation de haute qualité grâce à la promotion de systèmes agroalimentaires viables.
Her country also welcomed the emphasis on nutrition for children and supported ensuring universal access to high-quality food by promoting sustainable agro-food systems.
Le Défi Faim zéro, lancé à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, demande l'accès universel à une alimentation adéquate toute l'année, des mesures en vue d'empêcher les retards de croissance chez l'enfant, une transformation des systèmes agroalimentaires pour qu'ils deviennent durables, la multiplication par deux de la productivité et des revenus des petits exploitants et des réductions drastiques de la déperdition et du gaspillage des produits alimentaires.
The Zero Hunger Challenge, launched at the United Nations Conference on Sustainable Development, calls for universal access to adequate food year-round, steps to prevent childhood stunting, a sustainable transformation of food systems, a doubling of productivity and incomes among smallholder farmers and drastic reductions in food losses and waste.
c) Utilisation et transmission des connaissances, méthodes, langues, cérémonies, danses, prières et histoires orales relatives aux aliments et aux systèmes agroalimentaires traditionnels et poursuite de l'utilisation des aliments traditionnels dans le régime alimentaire quotidien;
(c) Use and transmission of knowledge, methods, language, ceremonies, dances, prayers, and oral histories, related to traditional foods and agro-food systems, and the continued use of traditional foods in daily diet;
Les cinq piliers de l'initiative << Défi faim zéro >> - soit accès total à une alimentation adéquate toute l'année, réduction à zéro du pourcentage d'enfants de moins de 2 ans souffrant d'un retard de croissance, durabilité de tous les systèmes agroalimentaires, augmentation de 100 % de la productivité et des revenus des petits exploitants, et aucune perte ou aucun gaspillage de produits alimentaires - reflètent les dimensions interdépendantes de l'approche globale et multidimensionnelle à adopter pour s'attaquer aux problèmes de l'insécurité alimentaire et de la malnutrition.
The five pillars of the Zero Hunger Challenge -- 100 per cent access to adequate food all year round; zero stunted children under age 2; all food systems are sustainable; 100 per cent increase in smallholder productivity and income; and zero loss or waste of food -- capture the interlinked dimensions of the holistic and multidimensional approach necessary to tackle the challenges of food insecurity and malnutrition.
Il conviendrait notamment d'étudier comment les pratiques agricoles durables et les systèmes agroalimentaires peuvent permettre d'améliorer la sécurité alimentaire et d'éradiquer la faim.
One aspect is the contribution that sustainable agricultural practices and agri-food systems can make to improving food security and eradicating hunger.
De nouveaux acteurs sont apparus sous la forme d'un système agroalimentaire dominé par les multinationales, lesquelles peuvent se procurer des matières premières et vendre leurs produits partout dans le monde, phénomène qui s'explique par l'innovation technologique et les mesures prises par les pouvoirs publics en faveur de la libre circulation des services et des capitaux.
New actors are emerging in the form of an agri-food system dominated by multinational enterprises, which can source raw material and sell products any where in the world. This development has been facilitated by both technological changes and policy measures that promote free movement of services and capital.
S'il est généralement admis qu'il faut prendre des mesures énergiques pour mettre en place un système agroalimentaire capable de répondre à une demande accrue, les avis divergent quant à la manière de procéder.
11. There is a consensus on the need to take decisive action on establishing an agri-food system that is able to respond to increasing demand, although how this should be achieved remains contested.
Parallèlement, l'urbanisation transforme les marchés intérieurs des pays en développement, et le commerce Sud-Sud devient l'une des principales sources d'expansion du système agroalimentaire mondial.
At the same time, urbanization is transforming the domestic markets of developing countries, and South-South trade is emerging as one of the main sources of the expansion of the global agri-food system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test