Translation for "suscité une controverse" to english

Suscité une controverse

• sparked controversy
• caused controversy

Translation examples

sparked controversy

Le terme << autochtones >> utilisé dans la législation de Guam, qui a suscité une controverse, étant considéré comme emportant limitation de l'électorat, tire son origine de l'histoire et non de l'appartenance raciale des habitants.
The designation of "native inhabitants" in Guam legislation, which had sparked controversy as a limitation on the electorate, was historical rather than race-based.

Cette ordonnance avait suscité la controverse lorsque les Tharu et plusieurs autres groupes traditionnellement marginalisés du Teraï s'étaient élevés contre le fait d'être groupés avec les Madheshi dans le texte.
The Ordinance had sparked controversy when the Tharus and several other traditionally marginalized groups in the Tarai objected to being grouped together with the Madheshis in the legislation.

caused controversy

Un des aspects des propositions du Secrétaire général qui ont déjà commencé à susciter des controverses est celui qui concerne le remplacement des contrats permanents par des contrats de durée indéterminée.
82. One aspect of the Secretary-General's proposals that had already begun to cause controversy concerned the replacement of permanent contracts with continuing contracts.

30. En ce qui concerne l'engagement de faciliter la convocation du Forum sur les femmes, le manque de précision de l'Accord quant au calendrier à suivre en la matière a suscité des controverses qui ont retardé le lancement du processus.
30. As to the commitment to promote the convening of a women's forum, the Timetable Agreement's failure to stipulate convening procedures caused controversies that have delayed its implementation.

La question des réparations, en particulier la manière dont le budget de 60 millions de gourdes du Bureau poursuite et suivi avait été réparti, a continué à susciter des controverses.
46. The issue of compensation continued to cause controversy, particularly regarding the manner in which the 60 million gourdes budget of the Bureau poursuite et suivi was distributed.

Plus tôt dans l'année, le nouveau Président du barreau a suscité la controverse en conseillant aux avocats d'envisager avec prudence toute participation à des programmes radiophoniques ou télévisés de vulgarisation juridique.
Earlier this year, the new Bar President caused controversy by warning lawyers to be careful before participating in law dissemination programmes on radio or television.