Translation for "surtout si" to english

Surtout si

• especially when
• especially if

Translation examples

especially when

Mais, en définitive, la disposition existante paraissait tenir compte des difficultés diverses, surtout si on la lisait en conjonction avec l'article 8.
However, on balance the existing provision seemed to cope with the various difficulties, especially when read with article 8.

79. La mise en application des normes et recommandations de la CEE relatives au commerce peut prendre beaucoup de temps, surtout si elle oblige à légiférer.
The implementation of UNECE trade related standards and recommendations can be a time-consuming process, especially when legislation is required.

Les pays d'accueil peuvent tirer beaucoup d'avantages des flux de migrants qualifiés, surtout si les qualifications des migrants sont reconnues et leurs compétences utilisées.
46. Countries of destination can benefit greatly from the inflow of skilled migrants, especially when their qualifications are recognized and utilized.

Indiquer le nombre admis de rangées de conteneurs non fixés, surtout si ces derniers sont transportés sur les couvertures des écoutilles ou sur le pont.
Indicate the permissible number of tiers of non-fixed containers, especially when these are carried on hatch covers or on deck

Globalement, la participation des femmes, toutes zones confondues, demeure faible, surtout si on la compare au niveau d'instruction des femmes, qui est généralement bon.
Overall, women's participation remains low throughout the country, especially when compared with their level of education, which is generally good.

Après avoir donné leur consentement, les parties peuvent revenir sur leur décision, surtout si elles sont divisées.
24. Once given, consent may later be withdrawn, especially when there are differences within a party.

L'effet préventif de tels mécanismes de contrôle, surtout si les parties intéressées effectuent des visites ponctuelles sans s'annoncer, n'est pas négligeable.
The preventive effect of the existence of such monitoring mechanisms, especially when the concerned parties conduct ad hoc unannounced visits, should not be ignored.

Elle vise à les aider à surmonter les difficultés inhérentes à une situation de pauvreté, surtout si cette situation résulte d'événements sur lesquels ils n'ont aucune prise.
It seeks to help them cope with, and overcome, situations of poverty, especially when they result from circumstances outside of their control.

L'EIE peut alerter les médias locaux, surtout si des intérêts privés sont en jeu.
An increase in Bigger activity byof representatives of the local media publicity can be noticed identified in the EIA process ofn the environmental impact assessment, especially when private interests are concerned.

171. En cas de séparation, les parents sont encouragés à maintenir des contacts avec leur enfant, surtout si celuici est placé chez un membre de la famille ou dans un établissement.
Whenever separation occurs, parents are encouraged to maintain contact. This is so, especially when the child is placed in the care of either relatives or an institution.

Surtout si elle perd.
Especially when they suck.

Surtout si tu es une fille.
Especially when you're a girl.

Surtout si elle est agitée.
Especially when she gets agitated or excited.

Surtout si c'est des voisins.
Especially when they're neighbors.

Surtout si c'est gratuit.
Especially when it's free.

- Surtout si elles le font.
Especially when they're on us.

Surtout si c'est compromettant.
Especially when they have a lot to lose.

- Surtout si c'est juré craché.
-Especially when there's spit.

Surtout si elle l'a demandé.
Especially when she's particularly after it.

Surtout si on a l'esprit de compétition.
Especially when you're highly competitive.

especially if

Surtout si c'est dégueu.
Especially if it's gross.

Surtout si c'est illégal.
Especially if it's illegal.

Surtout si on aime.
Especially if you are.

Surtout si c'est immerité.
Especially if it's undeserved.

Surtout si tu ne...
Especially if you're not...

Surtout si vous gagnez.
Especially, if you win.

Surtout si c'est vous.
Especially if it's you.

Surtout si ça marche.
Especially if it works.

Surtout si quelqu'un...
Especially if someone's...

Surtout si t'es mexicain.
Especially if you're Mexican.