Translation for "superfétatoire" to english
- superfluous
- supererogatory
- redundant
- be superfluous
- of completeness
Similar context phrases
Translation examples
14. Le Gouvernement néerlandais fait observer qu'au cas où le projet d'articles revêtirait finalement la forme d'un traité sujet à ratification, les mots "appliquent", au paragraphe 1, et "appliquer", au paragraphe 3, seraient superfétatoires et devraient être supprimés.
14. The Netherlands Government would observe that in the event of the draft articles finally being submitted as a treaty for ratification, the words "apply" in paragraph 1 and "application" in paragraph 3 are superfluous and should be deleted.
Ainsi, la première phrase du paragraphe 7.3, lue conjointement avec le paragraphe 7.5, constituait la réponse définitive du Comité, et la seconde phrase, notamment parce qu'elle comportait le terme <<également>>, représentait un raisonnement supplémentaire superfétatoire.
In this light, the first sentence of paragraph 7.3, read in conjunction with 7.5, constitutes the conclusive response of the Committee, and the second sentence inter alia bearing the word "also" was superfluous additional reasoning.
Par conséquent, les autorités ne voient aucune raison de faire la déclaration visée à l'article 14 de la Convention, qui serait superfétatoire; elles souhaitent préserver au maximum la simplicité de la législation en vue d'éviter les doubles emplois et de ne pas susciter la confusion parmi la population.
Thus, the authorities saw no reason to make the declaration under article 14 of the Convention as it would be superfluous; they wanted to keep legislation as simple as possible to avoid duplication of provisions and confusion among citizens.
32. L'article 35 est quant à lui superfétatoire dans la mesure où deux autres articles ("24 et 34") permettent de s'assurer que la compétence de la cour est limitée aux fins énoncées dans le préambule.
32. For him, article 35 was superfluous inasmuch as two other articles (24 and 34) provided an opportunity to ensure that the court's jurisdiction was confined to the purposes set out in the preamble.
19. Sur la proposition du Rapporteur faisant valoir que cette disposition, reprise par la Convention de Hambourg, est superfétatoire et est de toute manière en général introduite dans le droit national des Etats, cet article a été supprimé.
19. On a proposal by the Rapporteur to the effect that this provision, which had been included in the Hamburg Rules, was superfluous and that in any case it was generally a part of the domestic law of the States, article 19 was deleted.
Tous autres antagonismes seraient superfétatoires et, surtout, un luxe si l'on considère que nos ressources limitées devraient être consacrées uniquement à améliorer économiquement le sort des populations africaines.
All other battles are superfluous and, above all, an extravagance, given our limited resources, which should be entirely devoted to improving the economic situation of the African peoples.
4.4 L'État partie soutient également que l'invocation des dispositions du paragraphe 1 des articles 2 et 26 du Pacte apparaît superfétatoire.
4.4 The State party also asserts that invoking the provisions of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant is superfluous.
147. Un représentant a dit de l'article 35 (Questions de recevabilité) qu'il était superfétatoire dans la mesure où deux autres articles (les articles 24 et 34) permettaient de s'assurer que la compétence de la cour était limitée aux fins énoncées dans le préambule.
147. One representative found article 35 on issues of admissibility superfluous inasmuch as two other articles (24 and 34) provided an opportunity to ensure that the Court's jurisdiction was confined to the purposes set out in the preamble.
Plusieurs délégations ont jugé cet ajout superfétatoire dès lors qu'il y a présomption de disparition forcée.
Several delegations considered the addition superfluous, since there was a presumption of enforced disappearance.
Exiger que les États membres agissent conformément aux règles de l'organisation semble toutefois superfétatoire.
The requirement for member States to act in accordance with the rules of the organization seems, however, redundant.
Note : Il s'agit là d'un élément superfétatoire dans la mesure où la règle par défaut énoncée à l'article 30 le pose implicitement.
Note: This element is probably redundant, as the default rule of article 30 would read it in.
102. Le paragraphe 4 de l'article 42 a été jugé superfétatoire compte tenu du paragraphe 1 de l'article 4.
Regarding article 42, paragraph 4, this provision was described as redundant because of article 4, paragraph 1.
Voilà le reproche qui est fait à l'Assemblée générale : redondance, duplication, caractère superfétatoire des résolutions adoptées ici.
Those are the criticisms directed at the Assembly -- redundancy, duplication and the superficial nature of the resolutions that are adopted here.
Le projet d'article 16, qui traite des actions ou procédures autres que la protection diplomatique est inopportun et superfétatoire.
Draft article 16, which dealt with actions or procedures other than diplomatic protection, was inappropriate and redundant.
La déclaration concernant l'article 6 lui semble tout aussi superfétatoire.
The interpretative statement concerning article 6 was also redundant in his view.
De leur point de vue, il était redondant et superfétatoire de conclure une convention sur la lutte contre la désertification.
From such a perspective, a convention to combat desertification would be redundant and unnecessary.
2. La délégation japonaise se félicite que l'on ait supprimé les articles superfétatoires, sur recommandation du Comité de rédaction.
2. His delegation welcomed the deletion of redundant articles on the recommendation of the Drafting Committee.
Selon un autre point de vue, cet article était inopportun et superfétatoire.
Another view was that the provision was inappropriate and redundant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test