Translation for "sujets individuels" to english

Sujets individuels

• individual subjects

Translation examples

individual subjects

Il contribue en effet à promouvoir la démocratie, pour différentes raisons : i) il rend possible la projection de chaque personne comme sujet individuel et la réalisation des plans qu'elle a formés pour la vie - autonomie personnelle; ii) il permet le flux et la confrontation constante d'idées et d'opinions diverses - pluralisme informatique - ce qui permet la formation d'une vision critique et une meilleure connaissance de soi-même et du monde; iii) il garantit que la société dispose d'une fonction suffisante pour la prise de décisions - prise de décisions en connaissance de cause; iv) il conditionne la possibilité pour les partis politiques, les syndicats, les sociétés savantes, les associations culturelles et tout autre groupement souhaitant exercer une influence sur la collectivité d'atteindre leur but; v) il permet aux citoyens d'exercer plus facilement un contrôle politique sur les pouvoirs publics et privés; vi) il rend possible le principe d'autonomie, autrement dit permet aux citoyens de se gouverner eux-mêmes, soit en élisant leurs représentants, soit en participant directement à la prise de décisions; et vii) il encourage un règlement rationnel et pacifique des différends.
It contributes to the promotion of democracy because: i) it makes possible the projection of each person as an individual subject and the realization of his plans of life --personal autonomy; ii) it allows the flow and constant confrontation of different ideas and opinions --pluralism of information-- which makes it possible to form critical positions and to advance in the knowledge of oneself and of the world; iii) it ensures that society has sufficient information for decision-making --informed decisions; iv) it is a condition for political parties, trade unions, scientific and cultural associations and any other body that seeks to influence the public to achieve its mission; v) it makes it easier for citizens to exercise political control over public and private powers; vi) it makes possible the principle self-government, i.e. that citizens govern themselves either by electing their representatives or by directly participating in decision-making; and vii) it promotes rational and peaceful resolution of conflicts.