Translation for "sujets dont" to english

Sujets dont

• topics of which
• topics

Translation examples

topics of which

Le Groupe de travail établi pour étudier la question a présenté une série de nouveaux sujets, dont cinq ont été choisis : la responsabilité des organisations internationales, les effets des conflits armés sur les traités, les ressources naturelles partagées des États, l'expulsion des étrangers et les risques que pose la fragmentation du droit international.
The Working Group established to look into the matter had presented a set of proposed new topics, of which five had been chosen: responsibility of international organizations; effects of armed conflicts on treaties; shared natural resources of States; expulsion of aliens; and risks ensuing from fragmentation of international law.

Comme pour tout sujet dont le but serait d'établir une obligation aut dedere aut judicare classique, la poursuite des travaux sur le sujet devrait inclure, en tant qu'élément majeur, la compétence universelle ou au moins certains aspects de celle-ci.
The continuation of the topic, as with any topic in which the intention would be to create a classical aut dedere aut judicare obligation, should thus include, as a major element, universal jurisdiction or, at the very least, aspects thereof.

Elle a inscrit le << règlement pacifique des différends >> parmi les << autres sujets dont un ou plusieurs membres ont estimé que la Commission pourrait envisager l'étude >> et a décidé qu'au cours de ses sessions ultérieures elle examinerait plus avant les différentes propositions formulées.
It listed the "peaceful settlement of disputes" as one of the "[o]ther topics on which one or more members thought that the Commission might envisage undertaking work", and decided to give further consideration to the various proposals suggested in the course of future sessions.

Le Président du Groupe d'étude sur la question intitulée "La clause de la nation la plus favorisée", M. Donald M. McRae, présente un rapport oral sur le sujet dont la Commission prend note.
The Chair of the Study Group on the topic "Most-Favoured-Nation clause", Mr. Donald M. McRae, presented an oral report on the topic of which the Commission took note.

Le Président du Groupe de travail sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), M. Kriangsak Kittichaisaree, présente un rapport oral sur le sujet dont la Commission prend note.
The Chair of the Working Group on Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), Mr. Kriangsak Kittichaisaree, presented an oral report on the topic of which the Commission took note.

Pendant ses sessions officielles de trois jours le Conseil consacrerait une journée à un dialogue avec des experts des sujets dont il s'occupait employés par des éléments du système des Nations Unies et d'autres organes, et les deux autres jours à des séances plénières au cours desquelles il espérait définir clairement les questions et les examiner avec le Secrétaire général.
During its 3-day formal sessions, the Board will devote one day to a dialogue with individuals with expertise in topics with which it is concerned from components of the United Nations system and other bodies, and two days of plenary session, at which it will hope to define issues clearly and discuss these with the Secretary-General.

topics

Cette section est particulièrement fournie en sujets dont l'étude a été achevée ou qui sont en cours d'examen, puisque y figurent :
This section is particularly well supplied in topics already completed and topics under consideration, since it includes: