Translation for "sujets difficiles" to english

Sujets difficiles

• difficult subjects

Translation examples

difficult subjects

Les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) se sont félicités du rapport et se sont dits satisfaits de la démarche générale adoptée à l'égard d'un sujet difficile.
2. Members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) welcomed the report and expressed appreciation for its comprehensive approach to a difficult subject.

La deuxième solution qui a été proposée était de mettre de côté les trois sujets difficiles et interdépendants, pour nous concentrer sur les sujets pour lesquels nous nous étions déjà, dans le passé, mis d'accord et avions adopté des mandats portant création de comités spéciaux.
A second option that was put forward was the idea that we could put aside the three difficult subjects that were linked together and focus on other subjects on which we had in the past agreed on mandates to establish ad hoc committees.

Il y a un autre sujet difficile qui, au fil des années, a été largement débattu sein de la Conférence.
There is another difficult subject which over the years has been much discussed in the CD.

La participation pratiquement universelle aux travaux de la Commission garantira que toutes les opinions sur ce sujet difficile puissent être présentées et prises en compte.
The nearly universal participation in the Committee would ensure that all views on that difficult subject could be presented and considered.

Indéniablement, c'était un sujet difficile à traiter, d'abord parce que les constitutions nationales et les droits internes, d'une façon générale, ne disaient rien ou presque rien des actes unilatéraux des États qui pouvaient engager ceuxci sur le plan international, à la différence par exemple des conventions et des règles coutumières qui étaient généralement traitées dans le cadre du droit interne des États; ensuite, parce que la pratique internationale concernant ces actes était loin d'être riche.
It was undeniably a difficult subject to deal with, in the first place because national constitutions and domestic laws generally had nothing, or very little, to say about the unilateral acts of States that might bind the latter at the international level, unlike, for example, the conventions and customary rules that were generally dealt with in the framework of the domestic legislation of States. Moreover, there was far from an abundance of international practice concerning those acts.

On craint donc que cette disposition n'incite les journalistes à éviter les sujets difficiles et ne décourage le journalisme d'investigation.
It is thus feared that the provision will result in journalists trying to avoid difficult subjects and may discourage investigative reporting.

S'agissant du rapport fait par l'ambassadeur Kreid, nous admirons la subtilité avec laquelle il a su présenter les éléments de réflexion sur un sujet difficile — que l'on me permette de dire que, pour ceux qui connaissent la subtilité de sa démarche, il est clair que M. Kreid a indiqué avec discrétion un moyen de régler les difficultés auxquelles il était confronté.
Turning to the report presented by Ambassador Kreid, we admire the subtlety with which he has been able to present points for consideration on a difficult subject, and I would venture to say that, for those who know how subtle his approach is, it is clear that he has discreetly indicated a possible way out of the difficulties he faced.

L'Autriche constate avec satisfaction que la Commission du droit international a donné la priorité absolue au sujet de la responsabilité des États à sa session annuelle de 2000 et ne doute pas qu'il sera possible, sur la base du dernier rapport du Rapporteur spécial et des travaux récents de la Commission, de mener à bonne fin les longs débats auxquels a donné lieu ce sujet difficile.
Austria welcomes the fact that the International Law Commission (ILC) gave absolute priority to the subject of State responsibility during its annual session in 2000 and expresses its confidence that it will be possible, on the basis of the most recent report of the Special Rapporteur and of the recent work of the ILC, to bring the long discussions about this difficult subject to a successful conclusion.

Il faut donc parler franchement de sujets difficiles.
That requires frank talk about difficult subjects.

La prévention des conflits est de fait un sujet difficile pour le Conseil de sécurité.
Conflict prevention is admittedly a difficult subject for the Security Council.

Et moi je suis un sujet difficile ?
Am I a difficult subject?

C'est un sujet difficile, c'est tout.
It's a difficult subject, that's all.

Vous êtes un sujet difficile.
You are a difficult subject.