Translation for "sujet de plainte" to english

Sujet de plainte

noun

• cause for complaint
• grievance

Translation examples

cause for complaint noun

Dans le même esprit, pendant la guerre d'Italie, le 4 mai 1859, le Gouvernement français autorisait les Autrichiens résidant en France à y demeurer tant que leur conduite << ne fournirait aucun sujet de plainte >>.
In that same vein, on 4 May 1859, during the war with Italy, the French Government authorized Austrians residing in France to remain there as long as their conduct "did not give rise to any cause for complaint".

Pourtant, cette idée correspond bien à la condition attachée, dans la pratique ancienne des États précédemment rappelée en matière d'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État ennemi, à la mesure ou à la déclaration de non-expulsion : les ressortissants étrangers concernés pouvaient continuer à résider dans l'État en guerre contre leur pays et jouir de la protection nécessaire, à condition d'y vivre en paix et de ne fournir aucun sujet de plainte.
This idea, however, fits in well with the condition attached -- in the aforementioned historical State practice with regard to the collective expulsion of foreign nationals of an enemy State -- to the measure or declaration of nonexpulsion, namely, that the foreign nationals in question could continue to reside in the State at war with their country and enjoy the necessary protection, provided that they lived there peaceably and did not give rise to any cause for complaint.