Translation for "suit la fonction" to english

Suit la fonction

• follows the function
• follows function

Translation examples

follows function

L'expérience montre que la forme suit la fonction, et le financement suit la forme.
Experience indicates that form follows functions, and form follows finance.

Plus précisément, les commissions régionales ont défini comme suit les fonctions du Mécanisme de coordination régionale :
More specifically, the regional commissions delineated the following functions for the Regional Coordination Mechanism:

Si nous acceptons l'idée que la forme suit la fonction, il nous faut maintenant définir ce que nous espérons accomplir et quelle fonction nous cherchons à servir.
If we accept the adage that form follows function, we must now determine what it is we are hoping to achieve, and what function we are seeking to serve.

La forme suit la fonction - garantir que les structures institutionnelles sont définies par rapport à des fonctions identifiées avant la mise en place de ces structures;
Form follows function-ensuring that institutional structures are defined by functions are identified before the structures are established;

54. Les nouvelles règles relatives aux conseillers régionaux, récemment adoptées, définissent comme suit leurs fonctions et responsabilités:
54. New rules on Regional Advisers, recently introduced, stipulate the following functions and responsibilities of the UNECE Regional Advisers:

En d'autres termes, qu'est ce qui est attendu du MM pour l'avenir ? <<La forme suit la fonction>> - le rapport des consultants reste vague en ce qui concerne l'amélioration ou le changement des services du MM dans le cadre des diverses options institutionnelles.
In other words, what is expected from the GM in the future? "Form follows function" - the consultants' report remains vague with regard to the improvement or change of services of the GM under the various institutional options.

Suivant le principe selon lequel la forme suit la fonction, et sachant qu'il n'était pas parvenu à un consensus sur la nature institutionnelle de la réforme de la gouvernance internationale de l'environnement, le Groupe a recommandé que l'on renforce les institutions existantes et que les options a) (renforcer le PNUE), c) (créer une institution spécialisée, par exemple une Organisation mondiale de l'environnement) et e) (intensifier les réformes institutionnelles et la rationalisation des structures actuelles) soient considérées comme des options possibles pour renforcer la dimension environnementale du développement durable et parvenir à une gouvernance internationale de l'environnement plus efficace.
13. Based on the principle that form follows function, and recognizing that it had not achieved consensus on institutional form, the Group suggested that existing institutions be strengthened and enhanced and that options (a) (enhancing UNEP), (c) (establishing a specialized agency such as a world environment organization) and (e) (enhancing institutional reforms and streamlining existing structures) were potential options for strengthening the form of the environment pillar in the context of sustainable development and achieving effective international environmental governance.

Un représentant a ajouté qu'une démarche du type << la forme suit la fonction >> permettrait de développer les questions de portée générale et de poursuivre les discussions dans la ligne du processus consultatif sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets.
One representative said that a "form follows function" approach would allow the development of the overarching issues and would help keep the discussions in line with the consultative process on financing options for chemicals and wastes.

13. Suivant le principe selon lequel la forme suit la fonction, et sachant qu'il n'était pas parvenu à un consensus sur la nature institutionnelle de la réforme de la gouvernance internationale de l'environnement, le Groupe a recommandé que l'on renforce les institutions existantes et que les options a) (renforcer le PNUE), c) (créer une institution spécialisée, par exemple une Organisation mondiale de l'environnement) et e) (intensifier les réformes institutionnelles et la rationalisation des structures actuelles) soient considérées comme des options possibles pour renforcer la dimension environnementale du développement durable et parvenir à une gouvernance internationale de l'environnement plus efficace.
Based on the principle that form follows function, and recognizing that it had not achieved consensus on institutional form, the Group suggested that existing institutions be strengthened and enhanced and that options (a) (enhancing UNEP), (c) (establishing a specialized agency such as a world environment organization) and (e) (enhancing institutional reforms and streamlining existing structures) were potential options for strengthening the form of the environment pillar in the context of sustainable development and achieving effective international environmental governance.