Translation for "suinté de" to english

Suinté de

• oozed

Translation examples

oozed

À mesure que la maladie progresse, le tissu vasculaire pourrit complètement et un suintement gluant de couleur pâle peut apparaître au niveau des yeux, des lenticelles et/ou des stolons du tubercule, entraînant des adhérences de terre à ces endroits.
As the disease progresses, the vascular tissue rots away completely and a pale-coloured sticky ooze may appear at the eye, lenticels and/or stolon end of the tuber, resulting in soil adherence at these areas.

À mesure que celle-ci progresse, le tissu vasculaire pourrit complètement et un suintement gluant de couleur pâle peut apparaître au niveau des yeux, des lenticelles et/ou des stolons du tubercule auquel la terre peut adhérer.
As the disease progresses the vascular tissue rots away completely and pale-coloured sticky ooze may appear at the eyes lenticels and/or stolon-end of the tuber to which soil may adhere.

Dans les attaques sévères, il peut y avoir suintement d'un exsudat bactérien après avoir coupé la tige
In severe attacks, a bacterial exudate may ooze out when the stem is cut.

Le sectionnement de l'extrémité de la tige peut faire apparaître une altération de la couleur ou un suintement de l'anneau vasculaire, ce qui n'aurait pas été observé autrement.
Clipping of the stem-end may reveal discolorations or oozing of the vascular ring, that otherwise may be missed.

Alors que la maladie progresse, le tissu vasculaire pourrit complètement et un suintement gluant de couleur pâle peut apparaître aux lenticelles et/ou au stolon du tubercule auquel la terre peut adhérer.
As the disease progresses, the vascular tissue rots away completely and a pale coloured sticky ooze may appear at the eye lenticels and/or stolon end of the tuber to which soil may adhere.

Comme l'a dit le grand poète des Caraïbes Césaire, le poison a été distillé lentement dans les veines de l'Europe, et le nazisme, avant d'engloutir l'édifice entier de la civilisation occidentale dans ses eaux rougies, a suinté et dégouliné par toutes les fissures.
As the great Caribbean poet Césaire said, the poison was slowly distilled into the veins of Europe, and Nazism, before engulfing the whole edifice of Western civilization in its reddened waters, had oozed and trickled from every crack.