Similar context phrases
Translation examples
verb
Faute d'éducation morale, de nombreux enfants et jeunes ne savent plus actuellement où ils en sont, les anciennes valeurs ayant disparu et n'ayant pas été remplacées par d'autres, si bien que les enfants se laissent abuser par les charmes factices d'un matérialisme excessif ou succombant aux vieux préjugés raciaux, nationaux ou religieux.
With the current lack of moral education, many children and young people had lost their bearings; the old values had fallen by the wayside, but had not been replaced by new ones, with the result that children were easily lured by the superficial attractions of excessive materialism or else succumbed to old racial, national or religious prejudices.
Les Japonais ont un dicton : «Le clou qui ressort sera enfoncé.» Tous les États ont ressenti la force de marteau du TNP à l'encontre de la prolifération nucléaire, mais dans un monde sans Traité, les États pourraient éviter de se démarquer non pas en résistant aux pressions qui s'exercent en faveur des armes nucléaires, mais en y succombant.
The Japanese have a saying: “The nail that stands out will be hammered down.” All States have felt the hammering force of the NPT against nuclear proliferation, but in a world without the Treaty, States might avoid standing out, not by resisting pressures to have nuclear weapons, but by succumbing to them.
Chaque année, 8,8 millions d'enfants meurent avant leur cinquième anniversaire, la plupart succombant à des maladies depuis longtemps guérissables;
Every year, 8.8 million children die before their fifth birthday, most of them succumbing to diseases that have long been curable;
Ce régime, succombant à l'usure du temps, aux difficultés de l'économie nationale fortement éprouvée par les multiples effets de la sécheresse au Sahel, et surtout par ceux de la guerre du Sahara occidental, dans laquelle la Mauritanie était à l'époque engagée et qui a pris fin le 10 juillet 1978.
This regime, succumbing in the fullness of time to national economic problems, was sorely tested by the multiple consequences of drought in the Sahel, and especially of the war in Western Sahara, in which Mauritania was involved at the time and which ended on 10 July 1978.
Nous, Bosniaques, avons une fois encore payé un lourd tribut; ne faites pas en sorte que nous ayons à payer un tribut encore plus lourd en perdant de votre détermination et en succombant au terrorisme.
We, the Bosnians, have now once again paid a heavy price. Do not make us pay an even heavier price by losing resolve and succumbing to terrorism.
Les Serbes de Croatie sont présentés comme de nouveau-venus et des étrangers dont le seul droit est de quitter leur patrie en succombant ainsi à la pratique croate haïssable du nettoyage ethnique.
The Serbs in Croatia are portrayed as newcomers and foreigners whose only right is to leave their homeland and thus succumb to the heinous Croatian practice of ethnic cleansing. English
Les jeunes sont aujourd'hui confrontés à des choix de plus en plus difficiles, à des débouchés plus limités, particulièrement dans les pays en développement, et sont exposés à faire partie de milieux succombant de plus en plus à la drogue, au sida, au crime de la rue.
Young people are today faced with tougher choices, fewer opportunities, particularly in the developing countries, and are exposed to societies increasingly succumbing to drugs, AIDS and street crime.
Je me jette à tes pieds, succombant à ton charme, et tu me traites de salope.
God, here I am, throwing myself at you, succumbing to your wily charms, and you're calling me a slut, in so many words.
Et pourtant tu as agis à ses côtés, succombant à ta sauvagerie.
Yet you played right alongside him, succumbing to your savagery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test